Traducción de la letra de la canción Seven Days - Sting

Seven Days (original)

«Seven days"was all she wrote
A kind of ultimatum note
She gave to me, she gave to me When I thought the field had cleard
It seems another suit appeared
To challenge me, woe is me Though I hate to make a choice
My options are decreasing mostly rapidly
Well we’ll see
I don’t think she’d bluff this time
I really have to make her mine
It’s plain to see
It’s him or me Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednesday would be fine, Thursday’s on my mind
Friday’d give me time, Saturday could wait
But Sunday’d be too late
The fact he’s over six feet ten
Might instill fear in other men
But not in me, The Mighty Flea (flee?)
Ask if I am mouse or man
The mirror squeaked, away I ran
He’ll murder me in time for his tea
Does it bother me at all
My rival is Neanderthal it makes me think
Perhaps I need a drink
IQ is no problem here
We won’t be playing scrabble for her hand I fear
I need that beer
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednesday would be fine, Thursday’s on my mind
Friday’d give me time, Saturday could wait
But Sunday’d be too late
Seven days will quickly go The fact remains, I love her so Seven days, so many ways
But I can’t run away
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind
Wednesday would be fine, Thursday’s on my mind
Friday’d give me time, Saturday could wait
But Sunday’d be too late
Do I have to tell a story
Of a thousand rainy days since we first met
It’s a big enough umbrella
But it’s always me that ends up getting wet

(traducción)

«Siete días», fue todo lo que escribió.
Una especie de nota de ultimátum
Ella me dio, ella me dio Cuando pensé que el campo se había despejado
Parece que apareció otro traje.
Para desafiarme, ¡ay de mí! Aunque odio tomar una decisión
Mis opciones están disminuyendo en su mayoría rápidamente
bueno ya veremos
No creo que ella fanfarronee esta vez
Realmente tengo que hacerla mía
Es evidente
Es él o yo el lunes, podría esperar hasta el martes
Si me decido
El miércoles estaría bien, el jueves está en mi mente
El viernes me daría tiempo, el sábado podría esperar
Pero el domingo sería demasiado tarde
El hecho de que mide más de seis pies y diez
Podría infundir miedo en otros hombres
Pero no en mí, The Mighty Flea (¿huir?)
Preguntar si soy ratón u hombre
El espejo chirrió, me alejé corriendo
Me asesinará a tiempo para su té.
¿Me molesta en absoluto?
Mi rival es el neandertal me hace pensar
Tal vez necesito un trago
El coeficiente intelectual no es un problema aquí
No jugaremos al scrabble por su mano, me temo
necesito esa cerveza
Lunes, podría esperar hasta el martes
Si me decido
El miércoles estaría bien, el jueves está en mi mente
El viernes me daría tiempo, el sábado podría esperar
Pero el domingo sería demasiado tarde
Siete días pasarán rápidamente El hecho permanece, la amo tanto Siete días, de muchas maneras
Pero no puedo huir
Lunes, podría esperar hasta el martes
Si me decido
El miércoles estaría bien, el jueves está en mi mente
El viernes me daría tiempo, el sábado podría esperar
Pero el domingo sería demasiado tarde
¿Tengo que contar una historia?
De mil días lluviosos desde que nos conocimos
Es un paraguas lo suficientemente grande
Pero siempre soy yo el que acaba mojándose