Traducción de la letra de la canción Just One Lifetime - Sting, Shaggy, Dave Audé

Just One Lifetime (original)

The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
Life a the greatest gift given to humanity
Surround yourself with a lot a positive energy
Yuh can't buy it even if yuh have whole heap a money
And dat's why we spread love ina the community
Yuh coulda be small man or a celebrity
Yuh coulda live uptown or di inner city
We need a world full peace and serenity
Sting come sing out fi everybody
The time has come, as Shaggy said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
The planets turn in retrograde
The moon seems to have fled
The world is spinning upside down
And landed on its head
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
I’m with you, the Walrus said
We’ll dress for heavy weather
Whatever’s on the road ahead
We’re in this now together
We thought we’d make a run for it
Not knowing where we’re headed
We packed the car with both our bags
And filled her up unleaded
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
Come make we take a page out a di book of life
Leggo negativity and do what’s right
We no longer need fi a fuss or fight
Unite the world and show dem di right
Dis generation a set a new trend
Replace di word enemy wid friend
Leaders a di world these rules can’t bend
Dis a di message we a send to dem
The time had come, a reckoning
We all knew it was coming
We headed North on empty roads
The engine gently humming
The Walrus smoked a cigarette
He claimed it was his last
No signs of life, no gas, no food
In all the empty towns we passed
All we have is me and you
It has to be enough
I’ve got your back and you’ve got mine
If the going it gets rough
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings

(traducción)

Ha llegado el momento, dijo la morsa.
para hablar de muchas cosas
De barcos y zapatos y lacre
De coles y reyes
La vida es el mayor regalo dado a la humanidad.
Rodéate de mucha energía positiva
No puedes comprarlo incluso si tienes mucho dinero.
Y es por eso que difundimos amor en la comunidad.
Yuh podría ser un hombre pequeño o una celebridad
Yuh podría haber vivido en la parte alta o en el interior de la ciudad
Necesitamos un mundo lleno de paz y serenidad
Sting, ven a cantar para todos
Ha llegado el momento, como dijo Shaggy
para hablar de muchas cosas
De barcos y zapatos y lacre
De coles y reyes
Los planetas se vuelven retrógrados.
La luna parece haber huido
El mundo está girando al revés
Y aterrizó sobre su cabeza
Solo una vida
Y solo hay uno, sí, solo hay uno
Sólo una vida para vivir
Asumiendo que lo lograremos
No tenemos más remedio que tomarlo
Estoy contigo dijo la morsa
Nos vestiremos para el mal tiempo
Lo que sea que esté en el camino por delante
Estamos en esto ahora juntos
Pensamos que haríamos una carrera por ello
Sin saber a dónde nos dirigimos
Empacamos el auto con nuestras maletas
Y la llenó sin plomo
Solo una vida
Y solo hay uno, sí, solo hay uno
Sólo una vida para vivir
Asumiendo que lo lograremos
No tenemos más remedio que tomarlo
Ven a hacer que saquemos una página de un libro di de la vida
Deja la negatividad y haz lo correcto
Ya no necesitamos un alboroto o una pelea
Unir al mundo y mostrar dem di right
Dis generación establece una nueva tendencia
Reemplaza la palabra enemigo por amigo
Líderes en un mundo di, estas reglas no pueden doblarse
Dis a di mensaje que enviamos a dem
Había llegado el momento, un ajuste de cuentas
Todos sabíamos que vendría
Nos dirigimos al norte en caminos vacíos
El motor tarareando suavemente
La morsa se fumó un cigarrillo.
Afirmó que era su última
Sin signos de vida, sin gasolina, sin comida.
En todos los pueblos vacíos que pasamos
Todo lo que tenemos somos tú y yo
tiene que ser suficiente
Tengo tu espalda y tú tienes la mía
Si las cosas se ponen difíciles
Solo una vida
Y solo hay uno, sí, solo hay uno
Sólo una vida para vivir
Asumiendo que lo lograremos
No tenemos más remedio que tomarlo
Ha llegado el momento, dijo la morsa.
para hablar de muchas cosas
De barcos y zapatos y lacre
De coles y reyes