Traducción de la letra de la canción Outta My Head (Ay Ya Ya) - Ashlee Simpson, Dave Audé

Outta My Head (Ay Ya Ya) (original)

Is that all you got to say?
(What, what?)
You’re rubbing me the wrong way
See your lips moving,
But I don’t catch a word you say,
Shut up your chatter,
I need for you to go away,
(Ha, ha ha)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
(What?)
You lookin' at me for, (huh?),
Show me,
Respect, or I will show you the door,
(Get out that door!)
Lately,
I’ve had a problem with the way that you behave,
(You're too much!)
And all your questions don’t leave me no time for me,
(Ha, ha ha)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
All your opinions, keep them to yourself,
Just let me think so I can hear myself,
Wouldn’t it be nice if I could just go solo, take the day off?
I’d be alright if you would leave me to it, back the f**k off,
Ay ya ya ya ya,
You’re talking way too much!
You tell me one more time how I should live,
I swear, I’ll bite your head off!
I am who I am,
And I can’t be no one else,
You’ve got nothing left to say,
Keep your comments to yourself!
Ow!
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)
And all I hear is 'Ay ya ya ya ya',
You’re talking way to much,
I can’t even hear me now,
All your noise is messin' with my head,
You’re in my head,
Get outta my head
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(Get outta my head!)
Outta my, outta my head,
(Want you outta my head)
Outta my, outta my head,
(That's what I said!)

Outta My Head (Ay Ya Ya) (traducción)

¿Eso es todo lo que tienes que decir?
(¿Que que?)
Me estás frotando de la manera incorrecta
Ver tus labios moverse,
Pero no entiendo una palabra de lo que dices,
Cállate tu parloteo,
Necesito que te vayas,
(Jajaja)
Y todo lo que escucho es 'Ay ya ya ya ya',
Estás hablando demasiado,
Ni siquiera puedo oírme ahora,
Todo tu ruido está jugando con mi cabeza,
Estás en mi cabeza,
Sal de mi cabeza
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Sal de mi cabeza!)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Eso es lo que dije!)
(¿Qué?)
Me miras por, (¿eh?),
Muéstrame,
Respeta, o te mostraré la puerta,
(¡Sal por esa puerta!)
Últimamente,
He tenido un problema con la forma en que te comportas,
(¡Eres demasiado!)
Y todas tus preguntas no me dejan tiempo para mi,
(Jajaja)
Y todo lo que escucho es 'Ay ya ya ya ya',
Estás hablando demasiado,
Ni siquiera puedo oírme ahora,
Todo tu ruido está jugando con mi cabeza,
Estás en mi cabeza,
Sal de mi cabeza
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Sal de mi cabeza!)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Eso es lo que dije!)
Todas tus opiniones, guárdalas para ti,
Sólo déjame pensar para poder escucharme,
¿No sería agradable si pudiera ir sola y tomarme el día libre?
Estaría bien si me dejaras con eso, retrocede, vete a la mierda
Ay ya ya ya ya,
¡Estás hablando demasiado!
Tú me dices una vez más cómo debo vivir,
¡Lo juro, te arrancaré la cabeza de un mordisco!
Soy quien soy,
Y no puedo ser nadie más,
No tienes nada más que decir,
¡Guárdate tus comentarios para ti mismo!
¡Ay!
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Sal de mi cabeza!)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Eso es lo que dije!)
Y todo lo que escucho es 'Ay ya ya ya ya',
Estás hablando demasiado,
Ni siquiera puedo oírme ahora,
Todo tu ruido está jugando con mi cabeza,
Estás en mi cabeza,
Sal de mi cabeza
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Sal de mi cabeza!)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(Te quiero fuera de mi cabeza)
Fuera de mi, fuera de mi cabeza,
(¡Eso es lo que dije!)