Traducción de la letra de la canción Shadow - Ashlee Simpson

Shadow (original)

I was six years old
When my parents went away
I was stuck inside a broken life
I couldn’t wish away
She was beautiful
She had everything and more
And my escape was hiding out and running for the door
Somebody listen please
It used to be so hard being me Living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
My chains are finally free
Don’t feel sorry for me All the days collided
One less perfect than the next
I was stuck inside someone else’s life and always second best
Oh, I love you now 'cause now I realize
That it’s safe outside to come alive in my identity
So if you’re listening
There’s so much more to me you haven’t seen
Living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
Then I can finally see
Don’t feel sorry for me-
Mother, sister, father, sister, mother
Everything’s cool now
Mother, sister, father, sister, mother
Everything’s cool now
Oh, my life is good
I’ve got more than anyone should
Oh, my life is good
And the past is in the past
I was living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me
I’m living in a new day
I’m living it for me And now that I am wide awake
Then I can finally see
Don’t feel sorry for me Don’t feel sorry, don’t feel sorry for me Don’t feel sorry, don’t feel sorry for me Living in, living in, living in the shadow

(traducción)

Yo tenía seis años de edad
Cuando mis padres se fueron
Estaba atrapado dentro de una vida rota
No podría desear desaparecer
Ella era hermosa
ella tenia todo y mas
Y mi escape fue esconderme y correr hacia la puerta
alguien escuche por favor
Solía ​​ser tan difícil ser yo viviendo en la sombra
Del sueño de otra persona
Tratando de encontrar una mano para sostener, pero cada toque se sentía frío para mí Viviendo en una pesadilla
Un sueño interminable
Pero ahora que estoy bien despierto
Mis cadenas finalmente son libres
No sientas pena por mí Todos los días chocaron
Uno menos perfecto que el siguiente
Estaba atrapado en la vida de otra persona y siempre era el segundo mejor
Oh, te amo ahora porque ahora me doy cuenta
Que es seguro afuera cobrar vida en mi identidad
Así que si estás escuchando
Hay mucho más para mí que no has visto
Vivir en la sombra
Del sueño de otra persona
Tratando de encontrar una mano para sostener, pero cada toque se sentía frío para mí Viviendo en una pesadilla
Un sueño interminable
Pero ahora que estoy bien despierto
Entonces finalmente puedo ver
no sientas pena por mi-
Madre, hermana, padre, hermana, madre
Todo está bien ahora
Madre, hermana, padre, hermana, madre
Todo está bien ahora
Oh, mi vida es buena
Tengo más de lo que nadie debería
Oh, mi vida es buena
Y el pasado está en el pasado
Yo estaba viviendo en la sombra
Del sueño de otra persona
Tratando de encontrar una mano para sostener, pero cada toque se sentía frío para mí
Estoy viviendo en un nuevo día
Lo estoy viviendo por mí Y ahora que estoy bien despierto
Entonces finalmente puedo ver
No sientas pena por mí No sientas pena, no sientas pena por mí No sientas pena, no sientas pena por mí Viviendo, viviendo, viviendo en la sombra