Traducción de la letra de la canción HandClap - Fitz & The Tantrums, Dave Audé

HandClap (original)

Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want the good life
Every good night
You’re a hard one to hold
Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap
Somebody save your soul
Cause you’ve been sinning
In this city I know
Too many troubles,
All these lovers got you losing control
You’re like a drug to me,
A luxury, my sugar and gold
I want your sex and your affection
When they’re holdin’ you close
Cause you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap
Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown
That I can make your hands clap
That I can make your hands clap
(Turn it up)
That I can make your hands clap
My flesh is searchin’
For your worst and best,
Don’t ever deny
I’m like a stranger, gimme me danger
All your wrongs and your rights
Secrets on Broadway to the freeway,
You’re a keeper of crimes
Fear no conviction,
Grapes of wrath
Can only sweeten your wine
But you don’t even know
I can make your hands clap
Said I can make your hands clap
Every night when the stars come out
Am I the only living soul around?
Need to believe you could hold me down
Cause I’m in need
Of somethin’ good right now
We could be screamin’
till the sun comes out
And when we wake we’d be the only sound
I get on my knees
And say a prayer: James Brown
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
That I can make your handsclap
So can I get a handclap?

(traducción)

Alguien salve tu alma
Porque has estado pecando
En esta ciudad que conozco
demasiados problemas,
Todos estos amantes te hicieron perder el control
eres como una droga para mi
Un lujo mi azúcar y oro
quiero la buena vida
cada buenas noches
Eres difícil de sostener
Porque ni siquiera sabes
Puedo hacer que tus manos aplaudan
Dije que puedo hacer que tus manos aplaudan
Alguien salve tu alma
Porque has estado pecando
En esta ciudad que conozco
demasiados problemas,
Todos estos amantes te hicieron perder el control
eres como una droga para mi
Un lujo mi azúcar y oro
quiero tu sexo y tu cariño
Cuando te mantienen cerca
Porque ni siquiera sabes
Puedo hacer que tus manos aplaudan
Dije que puedo hacer que tus manos aplaudan
Cada noche cuando salen las estrellas
¿Soy el único alma viviente alrededor?
Necesito creer que podrías sujetarme
Porque estoy en necesidad
De algo bueno ahora mismo
Podríamos estar gritando
hasta que salga el sol
Y cuando despertemos seríamos el único sonido
me pongo de rodillas
Y di una oración: James Brown
Que puedo hacer que tus manos aplaudan
Que puedo hacer que tus manos aplaudan
(Sube el volumen)
Que puedo hacer que tus manos aplaudan
Mi carne está buscando
Para lo peor y lo mejor,
nunca lo niegues
Soy como un extraño, dame peligro
Todos tus errores y tus derechos
Secretos en Broadway a la autopista,
Eres un guardián de los crímenes
Sin miedo a la convicción,
Uvas de la ira
Solo puede endulzar tu vino
Pero ni siquiera sabes
Puedo hacer que tus manos aplaudan
Dije que puedo hacer que tus manos aplaudan
Cada noche cuando salen las estrellas
¿Soy el único alma viviente alrededor?
Necesito creer que podrías sujetarme
Porque estoy en necesidad
De algo bueno ahora mismo
Podríamos estar gritando
hasta que salga el sol
Y cuando despertemos seríamos el único sonido
me pongo de rodillas
Y di una oración: James Brown
Que puedo hacer que tu palmada
Que puedo hacer que tu palmada
Que puedo hacer que tu palmada
Que puedo hacer que tu palmada
Entonces, ¿puedo obtener una palmada?