Traducción de la letra de la canción Livin' for the Weekend - Fitz & The Tantrums

Livin' for the Weekend (original)

Hundred thousand dollar got me steppin' up
Jagged pill I swallow, guess I got it stuck, got it stuck
Dancin' with my shadow like I'm out of touch
Feelin' alright, alright
Rumors started spinning, give me space to breathe
Trippin' in your eyeline, this ain't ecstasy
Why you televisin' what you said to me?
Feelin' alright, alright
What you got, what you got?
'Cause I'm puttin' it all on the line
Nothing's gonna stop me tonight
What you got, what you got?
Yeah, I'll take 'em out one at a time
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin' for the weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
Sippin' on that moonshine in the Palisades
Runnin' from the blue lights, gotta hit the brakes, hit the brakes
Catch a ride on my kite into outer space
Feelin' last night, last night
What you got, what you got?
'Cause I'm puttin' it all on the line
Nothing's gonna stop me tonight
What you got, what you got?
Yeah, I'll take 'em out one at a time
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin' for the weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
I turn up when I'm feelin' down low
I'm not lettin' it go, I'm not lettin' it go
Turn up when I'm losin' my glow
I'm not lettin' it go, I'm not lettin' it go
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin'
I get knocked down and I get back up
I'm ridin' high, never sleepin', livin' for the weekend
Down when the goin' gets tough
I'm risin' up from the deep end, livin' for the weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend
(Oh) Livin' for the weekend, weekend

(traducción)

Cien mil dólares me dieron un paso adelante
Píldora dentada que trago, supongo que la tengo atascada, la tengo atascada
Bailando con mi sombra como si estuviera fuera de contacto
Me siento bien, bien
Los rumores comenzaron a girar, dame espacio para respirar
Trippin 'en tu línea de ojos, esto no es éxtasis
¿Por qué televisas lo que me dijiste?
Me siento bien, bien
¿Qué tienes, qué tienes?
Porque lo estoy poniendo todo en juego
Nada me detendrá esta noche
¿Qué tienes, qué tienes?
Sí, los sacaré uno a la vez
Me derriban y me vuelvo a levantar
Estoy en lo alto, nunca duermo, vivo el fin de semana
Abajo cuando las cosas se ponen difíciles
Me estoy elevando desde lo más profundo, viviendo el fin de semana
(Oh) viviendo el fin de semana, fin de semana
(Oh) viviendo el fin de semana, fin de semana
Bebiendo ese alcohol ilegal en Palisades
Huyendo de las luces azules, tengo que pisar los frenos, pisar los frenos
Toma un paseo en mi cometa hacia el espacio exterior
Sintiéndome anoche, anoche
¿Qué tienes, qué tienes?
Porque lo estoy poniendo todo en juego
Nada me detendrá esta noche
¿Qué tienes, qué tienes?
Sí, los sacaré uno a la vez
Me derriban y me vuelvo a levantar
Estoy en lo alto, nunca duermo, vivo el fin de semana
Abajo cuando las cosas se ponen difíciles
Me estoy elevando desde lo más profundo, viviendo el fin de semana
(Oh) viviendo el fin de semana, fin de semana
(Oh) viviendo el fin de semana, fin de semana
Aparezco cuando me siento deprimido
No lo dejaré ir, no lo dejaré ir
Aparece cuando estoy perdiendo mi brillo
No lo dejaré ir, no lo dejaré ir
Me derriban y me vuelvo a levantar
Estoy en lo alto, nunca duermo, vivo el fin de semana
Abajo cuando las cosas se ponen difíciles
Me estoy elevando desde el fondo, viviendo
Me derriban y me vuelvo a levantar
Estoy en lo alto, nunca duermo, vivo el fin de semana
Abajo cuando las cosas se ponen difíciles
Me estoy elevando desde lo más profundo, viviendo el fin de semana
(Oh) viviendo el fin de semana, fin de semana
(Oh) viviendo el fin de semana, fin de semana