Traducción de la letra de la canción Ready or Not - Fitz & The Tantrums

Ready or Not (original)

I’ve been chasin'
Can’t sleep, no hesitation
I’m so damn sick and tired of waiting
For the right time
(Yeah, yeah)
Finders keepers
I’m taking what I deserve
Won’t be good to the non-believers
Inside my mind
Here I come, ready or not
I can already feel it
Shootin' my shot
It’s in my blood, yeah, I need it
Here I come, ready or not
'Cause I’ve already made it
Too far to stop
I’ll be damned if I waste it
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Got no patience
So close that I can taste it
I know they gonna try and take it
Yeah, it’s a fight
Gotta take a medal
Drive it like I stole it
'Til I hit another level
Damn it, all these roadblocks
Got me so damn temperamental
Messing with my mental
Hell no
Let’s go
Here I come, ready or not
I can already feel it
Shootin' my shot
It’s in my blood, yeah, I need it
Here I come, ready or not
'Cause I’ve already made it
Too far to stop
I’ll be damned if I waste it
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not
I said no, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
No, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
No, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
No, no way, no way
You took your best shot
Yeah, you took your best shot, ayy
Here I come, ready or not
I can already feel it
Shootin' my shot
It’s in my blood, yeah, I need it
Here I come, ready or not
'Cause I’ve already made it
Too far to stop
I’ll be damned if I waste it
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not
Here I come, ready or not

(traducción)

he estado persiguiendo
No puedo dormir, no lo dude
Estoy tan malditamente enferma y cansada de esperar
Para el momento adecuado
(Sí, sí)
buscadores guardianes
Estoy tomando lo que merezco
No será bueno para los no creyentes
En mi mente
Aquí voy, listo o no
Ya puedo sentirlo
disparando mi tiro
Está en mi sangre, sí, lo necesito
Aquí voy, listo o no
Porque ya lo hice
Demasiado lejos para parar
Estaré condenado si lo desperdicié
Aquí voy, listo o no
Aquí voy, listo o no
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
no tengo paciencia
Tan cerca que puedo saborearlo
Sé que van a intentar tomarlo
Sí, es una pelea.
Tengo que tomar una medalla
Conduce como si lo hubiera robado
Hasta que llegue a otro nivel
Maldita sea, todos estos obstáculos
Me tienes tan malditamente temperamental
Jugando con mi mental
Diablos no
Vamos
Aquí voy, listo o no
Ya puedo sentirlo
disparando mi tiro
Está en mi sangre, sí, lo necesito
Aquí voy, listo o no
Porque ya lo hice
Demasiado lejos para parar
Estaré condenado si lo desperdicié
Aquí voy, listo o no
Aquí voy, listo o no
Dije que no, de ninguna manera, de ninguna manera
Tomaste tu mejor tiro
Sí, diste tu mejor tiro, ayy
No, de ninguna manera, de ninguna manera
Tomaste tu mejor tiro
Sí, diste tu mejor tiro, ayy
No, de ninguna manera, de ninguna manera
Tomaste tu mejor tiro
Sí, diste tu mejor tiro, ayy
No, de ninguna manera, de ninguna manera
Tomaste tu mejor tiro
Sí, diste tu mejor tiro, ayy
Aquí voy, listo o no
Ya puedo sentirlo
disparando mi tiro
Está en mi sangre, sí, lo necesito
Aquí voy, listo o no
Porque ya lo hice
Demasiado lejos para parar
Estaré condenado si lo desperdicié
Aquí voy, listo o no
Aquí voy, listo o no
Aquí voy, listo o no