Traducción de la letra de la canción She's Too Good For Me - Sting

She's Too Good For Me (original)

She don’t like to hear me sing
She don’t want no diamond ring
She don’t want to drive my car
She won’t let me go that far
She don’t like the way I look
She don’t like the things I cook
She don’t like the way I play
She don’t like the things I say
But oh the games we play
She’s too good for me
She don’t like the jokes I make
She don’t like the drugs I take
She don’t like the friends I got
She don’t like my friends a lot
She don’t like the clothes I wear
She don’t like the way I stare
She don’t like the tales I tell
She don’t like the way I smell
Would she prefer it if I washed myself more often than I do
Would she prefer it if I took her to an opera or two
I could distort myself to be the perfect man
She might prefer me as I am
She don’t want to meet my folks
She don’t want to hear my jokes
She don’t want to fix my tie
She don’t even want to try
She don’t like the books I read
She don’t like the way I feed
She don’t want to save my life
She don’t want to be my wife

(traducción)

a ella no le gusta escucharme cantar
Ella no quiere ningún anillo de diamantes
ella no quiere conducir mi coche
Ella no me dejará ir tan lejos
a ella no le gusta como me veo
A ella no le gustan las cosas que cocino
a ella no le gusta la forma en que juego
A ella no le gustan las cosas que digo
Pero, oh, los juegos que jugamos
ella es demasiado buena para mi
a ella no le gustan las bromas que hago
A ella no le gustan las drogas que tomo
A ella no le gustan los amigos que tengo
A ella no le gustan mucho mis amigos.
a ella no le gusta la ropa que uso
A ella no le gusta la forma en que miro
A ella no le gustan los cuentos que cuento
a ella no le gusta la forma en que huelo
¿Preferiría ella que me lavara más seguido de lo que lo hago
¿Preferiría que la llevara a una o dos óperas?
Podría distorsionarme para ser el hombre perfecto
Ella podría preferirme como soy
Ella no quiere conocer a mis padres
ella no quiere escuchar mis chistes
ella no quiere arreglar mi corbata
ella ni siquiera quiere intentar
A ella no le gustan los libros que leo.
A ella no le gusta la forma en que me alimento
ella no quiere salvar mi vida
ella no quiere ser mi esposa