Traducción de la letra de la canción Show Some Respect - Sting

Show Some Respect (original)

Show some respect on this deck for the dear departed,
Gather ye’s round let’s be bound by the work we started,
Save all your strength for the length of the task before us,
Think on that ship on the slipway they can’t ignore us.
It’s what he would have wanted, he’ll not be disappointed,
Each of us well appointed, we’ve all but been anointed,
Such was our occupation, this means of our salvation,
We’ll make a rope out of our dreams and hopes and tribulations.
We’ll weave these strands together, we’ll splice a rope and tether,
And though we won’t know whether, it’s fair or stormy weather,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Pick up your tools, we’re not fools to be treated lightly,
We’ll weld our souls to the bulkheads, secure them tightly,
We’ll use the skills and the crafts that our fathers taught us,
We work with pride, not as slaves, no one ever bought us.
We’ll weave a net of our dreams and our hopes between us,
We’ll be the envy of that sorry bunch who’ll wish they’d been us,
We’ll form a web of steel, a structure that will not be broken,
We’ll be the heroes of the day whenever tales are spoken.
And as the dance gets faster, we’ll build a double master,
No vessel will outlast her, no other ship gets past her,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Come strike the floor with your feet all you lads and lasses,
And if you’re too old to dance, you can raise your glasses,
Just come on in, take a spin, in your dreams ye’ve held her.
What are ye?
Man or a mouse, or a shipyard welder?
Shy bairns get nowt for waiting, so why ye hesitating?
Ships don’t get built debating, or launched just contemplating.
Wear out your old shoe leather, we’re in this dance together,
We’ll pull the blades and feather, in fair or clement weather.
Each one of us connected, all trades and skills respected,
Always to be expected, we will not be deflected,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na, la la la
La la la la la la la
Show some respect, fill the deck, get the lassies twirling,
'Cos they expect to be swept off their feet and whirling,
Life is a dance, a romance where ye take your chances,
Just don’t be left on the shores of regretful glances.
We may not drive Rolls Royces, we’re hardly spoilt for choices,
If we’re to pay invoices, we’ll need to raise our voices.
Our strength is in communion, this boilermakers' union,
The shipwright welders' guilds, with every working station filled.
These bonds we’ve spliced together, will face all kinds of weather,
Considered altogether, and sailing Hell for leather,
We’ll quit this quay,
And we’ll cast this net of souls upon the sea.
Where will you be,
When we cast this net of souls upon the sea?

Show Some Respect (traducción)

Muestre un poco de respeto en esta cubierta por los queridos difuntos,
Reúnanse, estemos obligados por el trabajo que comenzamos,
Guarda todas tus fuerzas para la duración de la tarea que tenemos por delante,
Piensa en ese barco en la grada que no pueden ignorarnos.
Es lo que él hubiera querido, no se sentirá defraudado,
Cada uno de nosotros bien designado, casi hemos sido ungidos,
Tal era nuestra ocupación, este medio de nuestra salvación,
Haremos una cuerda con nuestros sueños, esperanzas y tribulaciones.
Tejeremos estos hilos juntos, empalmaremos una cuerda y atamos,
Y aunque no sabremos si es buen tiempo o tormenta,
Saldremos de este muelle,
Y arrojaremos esta red de almas sobre el mar.
Recoge tus herramientas, no somos tontos para ser tratados a la ligera,
Soldaremos nuestras almas a los mamparos, los aseguraremos firmemente,
Usaremos las habilidades y los oficios que nos enseñaron nuestros padres,
Trabajamos con orgullo, no como esclavos, nunca nadie nos compró.
Tejeremos una red de nuestros sueños y nuestras esperanzas entre nosotros,
Seremos la envidia de ese lamentable grupo que deseará haber sido nosotros,
Formaremos una red de acero, una estructura que no se romperá,
Seremos los héroes del día cada vez que se hablen historias.
Y a medida que el baile se vuelva más rápido, construiremos un maestro doble,
Ningún barco sobrevivirá a ella, ningún otro barco la superará,
Saldremos de este muelle,
Y arrojaremos esta red de almas sobre el mar.
Vengan a golpear el piso con sus pies todos ustedes, muchachos y muchachas,
Y si eres demasiado mayor para bailar, puedes levantar tus copas,
Solo entra, da una vuelta, en tus sueños la has abrazado.
¿Qué eres?
¿Hombre o un ratón, o un soldador de astillero?
Los niños tímidos no aprenden a esperar, así que ¿por qué dudas?
Los barcos no se construyen debatiendo, ni se lanzan simplemente contemplando.
Usa el cuero de tu viejo zapato, estamos juntos en este baile,
Sacaremos las palas y las plumas, con buen tiempo o con buen tiempo.
Cada uno de nosotros conectado, todos los oficios y habilidades respetados,
Siempre a esperar, no seremos desviados,
Saldremos de este muelle,
Y arrojaremos esta red de almas sobre el mar.
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na, la la la
La la la la la la la la
Muestre un poco de respeto, llene el mazo, haga girar a las muchachas,
Porque esperan ser barridos y girando,
La vida es un baile, un romance donde te arriesgas,
Simplemente no te quedes en las orillas de las miradas arrepentidas.
Es posible que no conduzcamos Rolls Royces, no tenemos muchas opciones,
Si vamos a pagar facturas, tendremos que alzar la voz.
Nuestra fuerza está en la comunión, esta unión de caldereros,
Los gremios de soldadores de carpinteros, con todos los puestos de trabajo llenos.
Estos lazos que hemos unido, se enfrentarán a todo tipo de clima,
Considerado en conjunto, y navegando el Infierno por cuero,
Saldremos de este muelle,
Y arrojaremos esta red de almas sobre el mar.
Dónde estarás,
¿Cuándo arrojamos esta red de almas sobre el mar?