Traducción de la letra de la canción Something The Boy Said - Sting

Something The Boy Said (original)

When we set out on this journey
There were no doubts in our minds
We set our eyes to the distance
We would find what we would find
We took courage from our numbers
What we sought, we did not fear
Sometimes we’d glimpse a shadow falling
Then the shadow would disappear
But our thoughts kept returning
To something the boy said as we turned to go He said 'You'll never see our faces again,
You’ll be food for a carrion crow'.
Every step we took today
Our thoughts would always stray
From the wind on the moor so wild
To the words of the captain’s child
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
In the circles we made with our fires
We talked of the pale afternoon
The clouds were like dark riders
Flying on the face of the moon
We spoke our fears to the captain
And asked what his son could know
For we would never have marched so far
To be food for a crow
Every step we took today
Our thoughts would always stray
From the wind on the moor so wild
To the words of the captain’s child
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
When I awoke this morning
The sun’s eye was red as blood
The stench of burning corpses
Faces in the mud
Am I dead or am I living?
I’m too afraid to care, I’m too afraid to know
I’m too afraid to look behind me At the feast of the crow
We spoke our fears to the captain
And asked what his son could know
For we would never have marched so far
To be food, for a crow
Something the boy said…

(traducción)

Cuando nos embarcamos en este viaje
No había dudas en nuestras mentes
Fijamos nuestros ojos en la distancia
Encontraríamos lo que encontraríamos
Tomamos coraje de nuestros números
Lo que buscábamos, no temíamos
A veces vislumbramos una sombra cayendo
Entonces la sombra desaparecería
Pero nuestros pensamientos seguían regresando
A algo que el chico dijo cuando nos dimos la vuelta para irnos, dijo: "Nunca volverás a ver nuestras caras,
Serás comida para un cuervo carroñero'.
Cada paso que dimos hoy
Nuestros pensamientos siempre se desviarían
Del viento en el páramo tan salvaje
A las palabras del hijo del capitán
algo que dijo el chico
algo que dijo el chico
algo que dijo el chico
algo que dijo el chico
En los círculos que hicimos con nuestros fuegos
Hablamos de la tarde pálida
Las nubes eran como jinetes oscuros
Volando sobre la cara de la luna
Hablamos de nuestros miedos al capitán
Y preguntó qué podía saber su hijo
Porque nunca habríamos marchado tan lejos
Ser comida para un cuervo
Cada paso que dimos hoy
Nuestros pensamientos siempre se desviarían
Del viento en el páramo tan salvaje
A las palabras del hijo del capitán
algo que dijo el chico
algo que dijo el chico
algo que dijo el chico
algo que dijo el chico
Cuando desperté esta mañana
El ojo del sol era rojo como la sangre
El hedor de los cadáveres quemados
Caras en el barro
¿Estoy muerto o estoy vivo?
Tengo demasiado miedo de preocuparme, tengo demasiado miedo de saber
Tengo demasiado miedo de mirar detrás de mí En la fiesta del cuervo
Hablamos de nuestros miedos al capitán
Y preguntó qué podía saber su hijo
Porque nunca habríamos marchado tan lejos
Ser comida, para un cuervo
Algo dijo el chico...