Traducción de la letra de la canción Straight To My Heart - Sting

Straight To My Heart (original)

Well in a hundred years from now
They will attempt to tell us how
A scientific means to bliss
Will supercede the human kiss
A sub atomic chain
Will maybe galvanize the brain
A biochemic trance
Will eliminate romance
But why ever should we care
When there are arrows in the air
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
A future sugar coated pill
Would give our lovers time to kill
I think they’re working far too much
For the redundancy of touch
But what will make me yours
Are a million deadly spores
Formed by lovers' ancient art
That go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true.
To no one but you
If it’s a future world we fear
We have tomorrow’s seeds right here
For you can hold them in your hand
Or let them fall into the sand
But if our love is pure
The only thing of which we’re sure
Then you can play your part
And go straight to my heart
If I should seek immunity
And love you with impunity
Then the only thing to do Is for me to pledge myself to you
But they only dealt one card
So for me it is not hard
You’re the bright star in my chart
You go straight to my heart
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
You’ll never have to sweep the floor
Come into my door
Be the light of my life
Come into my door
Come and be my wife
I’ll be true.
To no one but you

Straight To My Heart (traducción)

Bueno, dentro de cien años a partir de ahora
Intentarán decirnos cómo
Un medio científico para la felicidad
Reemplazará el beso humano
Una cadena subatómica
Tal vez galvanizará el cerebro
Un trance bioquímico
Eliminará el romance
Pero, ¿por qué debería importarnos?
Cuando hay flechas en el aire
Formado por el arte antiguo de los amantes
Que van directo a mi corazón
Una futura píldora recubierta de azúcar
Le daría a nuestros amantes tiempo para matar
Creo que están trabajando demasiado
Por la redundancia del toque
Pero que me hará tuyo
Son un millón de esporas mortales
Formado por el arte antiguo de los amantes
Que van directo a mi corazón
Entra en mi puerta
Se la luz de mi vida
Entra en mi puerta
Nunca tendrás que barrer el suelo
Entra en mi puerta
Se la luz de mi vida
Entra en mi puerta
ven y se mi esposa
Seré cierto.
A nadie más que a ti
Si es un mundo futuro lo que tememos
Aquí tenemos las semillas del mañana
Porque puedes sostenerlos en tu mano
O déjalos caer en la arena
Pero si nuestro amor es puro
Lo único de lo que estamos seguros
Entonces puedes hacer tu parte
Y ve directo a mi corazón
Si debo buscar inmunidad
Y amarte con impunidad
Entonces lo único que puedo hacer es comprometerme contigo
Pero solo repartieron una carta.
Entonces para mi no es dificil
Eres la estrella brillante en mi carta
vas directo a mi corazon
Entra en mi puerta
Se la luz de mi vida
Entra en mi puerta
Nunca tendrás que barrer el suelo
Entra en mi puerta
Se la luz de mi vida
Entra en mi puerta
ven y se mi esposa
Seré cierto.
A nadie más que a ti