Traducción de la letra de la canción The Book of Numbers - Sting

The Book of Numbers (original)

Bring me a glass of water,
To wash the dirt from my throat,
I’ve been wandering my whole life out there,
Would you help me out of my coat?
This water’s as clear as crystal,
We should thank the Lord for that,
Now, sit you down and hear my story,
And find somewhere for my hat.
The barkeep takes the stranger’s hat,
And finds a vacant hook,
And turns back towards the traveller,
His right hand on an old black book.
The holy Book of Numbers,
I take it’s something that you’ve read?
The long search in the wilderness,
For a place to lay my head.
So many parables in the scriptures,
But this one I’m doomed to tell,
For I stormed the gates of Heaven,
To find myself in Hell.
This is my lonely mission,
To wake the world up to its fate,
To dismantle my own invention,
For the hour is getting late.
This holy Book of Numbers,
As I walk through the shadow of death,
Tell me are you listening, boy,
Or am I just wasting my breath?
There are fools in the courts of power,
While I’ve walked through this vale of bitter tears,
At the mercy of recording angels,
For three score and twenty five years.
The barkeep gets up from the table,
To fill up another glass,
When he turns around to find an empty chair,
All that’s left... is the name in his hat.

(traducción)

Tráeme un vaso de agua,
Para lavar la suciedad de mi garganta,
He estado vagando toda mi vida por ahí,
¿Me ayudarías a quitarme el abrigo?
Esta agua es tan clara como el cristal,
Debemos agradecer al Señor por eso,
Ahora, siéntate y escucha mi historia,
Y encontrar un lugar para mi sombrero.
El tabernero toma el sombrero del forastero,
y encuentra un anzuelo vacío,
y se vuelve hacia el viajero,
Su mano derecha sobre un viejo libro negro.
El libro sagrado de los Números,
¿Supongo que es algo que has leído?
La larga búsqueda en el desierto,
Por un lugar donde recostar mi cabeza.
Tantas parábolas en las escrituras,
Pero este estoy condenado a contarlo,
Porque asalté las puertas del cielo,
Para encontrarme en el infierno.
Esta es mi misión solitaria,
Para despertar al mundo a su destino,
Para desmantelar mi propia invención,
Porque la hora se está haciendo tarde.
Este sagrado Libro de los Números,
Mientras camino a través de la sombra de la muerte,
Dime, ¿estás escuchando, chico?
¿O solo estoy perdiendo el aliento?
Hay tontos en los tribunales del poder,
Mientras he caminado por este valle de lágrimas amargas,
A merced de los ángeles registradores,
Durante tres veintenas y veinticinco años.
El tabernero se levanta de la mesa,
Para llenar otro vaso,
Cuando se da la vuelta para encontrar una silla vacía,
Todo lo que queda... es el nombre en su sombrero.