Traducción de la letra de la canción The Empty Chair - Sting

The Empty Chair (original)

If I should close my eyes, that my soul can see,
And there's a place at the table that you saved for me.
So many thousand miles over land and sea,
I hope to dare, that you hear my prayer,
And somehow I'll be there.
It's but a concrete floor where my head will lay,
And though the walls of this prison are as cold as clay.
But there's a shaft of light where I count my days,
So don't despair of the empty chair,
And somehow I'll be there.
Some days I'm strong, some days I'm weak,
And days I'm so broken I can barely speak,
There’s a place in my head where my thoughts still roam,
Where somehow I've come home.
And when the Winter comes and the trees lie bare,
And you just stare out the window in the darkness there.
Well I was always late for every meal you'll swear,
But keep my place and the empty chair,
And somehow I'll be there,
And somehow I'll be there.

(traducción)

Si cierro los ojos, para que mi alma pueda ver,
Y hay un lugar en la mesa que me guardaste.
Tantos miles de millas por tierra y mar,
Espero atreverme, que escuches mi oración,
Y de alguna manera estaré allí.
No es más que un piso de cemento donde reposará mi cabeza,
Y aunque las paredes de esta prisión son tan frías como la arcilla.
Pero hay un rayo de luz donde cuento mis días,
Así que no te desesperes de la silla vacía,
Y de alguna manera estaré allí.
Algunos días soy fuerte, algunos días soy débil
Y los días estoy tan roto que apenas puedo hablar,
Hay un lugar en mi cabeza donde mis pensamientos aún vagan,
Donde de alguna manera he llegado a casa.
Y cuando llega el invierno y los árboles quedan desnudos,
Y solo miras por la ventana en la oscuridad allí.
Bueno, siempre llegué tarde a cada comida que jurarás,
Pero mantengo mi lugar y la silla vacía,
Y de alguna manera estaré allí,
Y de alguna manera estaré allí.