Traducción de la letra de la canción The Snow It Melts The Soonest - Sting

The Snow It Melts The Soonest (original)

Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing,
And the corn it ripens fastest when the frost is settling in,
And when a woman tells me my face she’ll soon forget,
Before we’ll part, I’ll wage a croon, she’s fain to follow’t yet.
Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing,
And the swallow skims without a thought as long as it is spring;
But when spring goes, and winter blows, my lassie you’ll be fain,
For all your pride, to follow me across the stormy main.
Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing,
And the bee that flew when summer shone, in winter cannot sting;
I’ve seen a woman’s anger melt betwixt the night and morn,
Oh it’s surely not a harder thing to tame a woman’s scorn.
Oh, never say me farewell here, no farewell I’ll receive,
And you shall set me to the stile and kiss and take your leave;
I’ll stay until the curlew calls and the martlet takes his wing,
Oh, the snow it melts the soonest when the winds begin to sing.

The Snow It Melts The Soonest (traducción)

Oh, la nieve se derrite antes cuando los vientos comienzan a cantar,
Y el maíz madura más rápido cuando la escarcha se está asentando,
Y cuando una mujer me dice mi cara, pronto lo olvidará,
Antes de que nos separemos, haré un canturreo, ella está dispuesta a seguirme todavía.
Oh, la nieve se derrite antes cuando los vientos comienzan a cantar,
Y la golondrina roza sin pensar mientras es primavera;
Pero cuando pase la primavera y sople el invierno, mi niña estarás feliz,
Por todo tu orgullo, por seguirme a través del tormentoso océano.
Oh, la nieve se derrite antes cuando los vientos comienzan a cantar,
Y la abeja que volaba cuando brillaba el verano, en invierno no puede picar;
He visto la ira de una mujer derretirse entre la noche y la mañana,
Oh, seguramente no es algo más difícil domar el desprecio de una mujer.
Ay, nunca me despidas aquí, ninguna despedida la recibiré,
Y me pondrás en el poste y me besarás y te despedirás;
Me quedaré hasta que llame el zarapito y el martinete tome su vuelo,
Oh, la nieve se derrite antes cuando los vientos comienzan a cantar.