Traducción de la letra de la canción The Soul Cages - Sting

The Soul Cages (original)

The boy child is locked in the fisherman’s yard
There’s a bloodless moon where the oceans die
A shoal of nightstars hang fire in the nets
And the chaos of cages where the crayfish lie
Where is the fisherman, where is the goat?
Where is the keeper in his carrion coat?
Eclipse on the moon when the dark bird flies
Where is the child with his father’s eyes?
These are the soul cages These are the soul cages
He’s the king of the ninth world
The twisted son of the fog bells toll
In each and every lobster cage
A tortured human soul
These are the souls of the broken factories
The subject slaves of the broken crown
The dead accounting of old guilty promises
These are the souls of the broken town
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
'I have a wager' the brave child spoke
The fisherman laughed, though disturbed at the joke.
'You will drink what I drink but you must equal me And if the drink leaves me standing,
A soul shall go free'
'I have here a cask of most magical wine
A vintage that blessed every ship in the line
It’s wrung from the blood of the sailors who died
Young white body adrift in the tide'
'And what’s in it for me my pretty young thing?
Why should I whistle, when the caged bird sings?
If you lose a wager with the king of the sea
You’ll spend the rest of forever in the cage with me'
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
A body lies open in the fisherman’s yard
Like the side of a ship where the iceberg rips
One less soul in the soul cages
One last curse on the fisherman’s lips
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
Swim to the light Swim to the light
He dreamed of the ship on the sea
It would carry his father and he To a place they could never be found
To a place far away from this town
A Newcastle ship without coals
They would sail to the island of souls

(traducción)

El niño varón está encerrado en el patio del pescador
Hay una luna sin sangre donde mueren los océanos
Un banco de estrellas nocturnas cuelgan fuego en las redes
Y el caos de las jaulas donde yacen los cangrejos
¿Dónde está el pescador, dónde está la cabra?
¿Dónde está el guardián con su capa de carroña?
Eclipse en la luna cuando vuela el pájaro oscuro
¿Dónde está el niño con los ojos de su padre?
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
Es el rey del noveno mundo.
El hijo retorcido de las campanas de niebla doblan
En todas y cada una de las jaulas de langosta
Un alma humana torturada
Estas son las almas de las fábricas rotas
Los sujetos esclavos de la corona rota
La cuenta muerta de viejas promesas culpables
Estas son las almas de la ciudad rota
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
'Tengo una apuesta' habló el niño valiente
El pescador se rió, aunque molesto por la broma.
'Beberás lo que yo beba pero debes igualarme y si la bebida me deja de pie,
Un alma será libre'
'Tengo aquí un tonel del vino más mágico
Una añada que bendijo a todos los barcos de la línea
Está exprimido de la sangre de los marineros que murieron.
Joven cuerpo blanco a la deriva en la marea'
'¿Y qué hay para mí, mi hermosa cosita?
¿Por qué he de silbar, cuando canta el pájaro enjaulado?
Si pierdes una apuesta con el rey del mar
Pasarás el resto de siempre en la jaula conmigo'
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
Un cuerpo yace abierto en el patio del pescador
Como el costado de un barco donde el iceberg se rompe
Un alma menos en las jaulas de almas
Una última maldición en los labios del pescador
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
Estas son las jaulas del alma Estas son las jaulas del alma
Nadar hacia la luz Nadar hacia la luz
Soñó con el barco en el mar
Llevaría a su padre y a él a un lugar donde nunca podrían ser encontrados
A un lugar lejos de esta ciudad
Un barco de Newcastle sin brasas
Navegarían a la isla de las almas