Traducción de la letra de la canción The Wild Wild Sea - Sting

The Wild Wild Sea (original)

I saw it again this evening
Black sail in a pale yellow sky
And just as before in a moment
It was gone where the grey gulls fly
If it happens again I shall worry
That only a strange ship could fly
And my sanity scans the horizon
In the light of the darkening sky
That night as I walked in my slumber
I waded into the sea strand
And I swam with the moon and her lover
Until I lost sight of the land
I swam till the night became morning
Black sail in a reddening sky
Found myself on the deck of a rolling ship
So far where no grey gulls fly
All around me was silence
As if mocking my frail human hopes
And a question mark hung in the canvas
For the wind that had died in the ropes
I may have slept for an hour
I may have slept for a day
For I woke in a bed of white linen
And the sky was the colour of clay
At first just a rustle of canvas
And the gentlest breath on my face
But a galloping line of white horses
Said that soon we were in for a race
The gentle sigh turned to a howling
And the grey sky she angered to black
And my anxious eyes searched the horizon
With the gathering sea at my back
Did I see the shade of a sailor
On the bridge through the wheelhouse pane?
Held fast to the wheel of the rocking ship
As I squinted my eyes in the rain
For the ship had turned into the wind
Against the storm to brace
And underneath the sailor’s hat
I saw my father’s face
If a prayer today is spoken
Please offer it for me
When the bridge to heaven is broken
And you’re lost on the wild wild sea
And you’re lost on the wild wild sea

The Wild Wild Sea (traducción)

Lo vi de nuevo esta tarde
Vela negra en un cielo amarillo pálido
Y así como antes en un momento
Se había ido donde vuelan las gaviotas grises
si vuelve a pasar me preocupare
Que solo un barco extraño podría volar
Y mi cordura escanea el horizonte
A la luz del cielo que se oscurece
Esa noche mientras caminaba en mi sueño
Me metí en la playa del mar
Y nadé con la luna y su amante
Hasta que perdí de vista la tierra
nadé hasta que la noche se convirtió en mañana
Vela negra en un cielo enrojecido
Me encontré en la cubierta de un barco rodante
Tan lejos donde no vuelan las gaviotas grises
Todo a mi alrededor era silencio
Como si se burlara de mis frágiles esperanzas humanas
Y un signo de interrogación colgado en el lienzo
Por el viento que había muerto en las cuerdas
Puede que haya dormido una hora
Puede que haya dormido por un día
Porque amanecí en una cama de lino blanco
Y el cielo era del color de la arcilla
Al principio solo un susurro de lona
Y el más suave aliento en mi cara
Pero una línea galopante de caballos blancos
Dijo que pronto estaríamos en una carrera
El suave suspiro se convirtió en un aullido
Y el cielo gris ella enfureció a negro
Y mis ojos ansiosos buscaron el horizonte
Con el mar reunido a mi espalda
¿Vi la sombra de un marinero
¿En el puente a través del panel de la timonera?
Aferrado al timón del barco oscilante
Mientras entrecerraba los ojos bajo la lluvia
Porque el barco se había convertido en el viento
Contra la tormenta para prepararse
Y debajo del sombrero de marinero
vi la cara de mi padre
Si hoy se pronuncia una oración
Por favor, ofrézcamelo
Cuando el puente al cielo se rompe
Y estás perdido en el salvaje mar salvaje
Y estás perdido en el salvaje mar salvaje