Traducción de la letra de la canción This War - Sting

This War (original)

You’ve got the mouth of a she wolf
Inside the mask of an innocent lamb
You say your heart is all compassion
But there’s just a flat line on your cardiogram
Yet you always made a profit baby
If it was a famine or a feast
Yes, I’m the soul of indiscretion
I was cursed with x-ray vision
I could see right through all the lies you told
When you smiled for the television
And you can see the coming battle
You pray the drums will never cease
And you may win this war that’s coming
But would you tolerate the peace?
Investing in munitions
And those little cotton flags
Invest in wooden caskets
In guns and body bags, guns and body bags
Your daddy was a businessman
And it always made good sense
You know the war can make you rich my friend
In dollars, pounds and cents
In the temple that was Mammon’s
You were ordained the parish priest
Yes you may win this coming battle
But could you tolerate the peace?
Invest in deadly weapons
And those little cotton flags
Invest in wooden caskets
In guns and body bags
You’re invested in oppression
Investing in corruption
Invest in every tyranny
And the whole world’s destruction
I imagine there’s a future
When all the earthly wars are over
You may find yourself just standing there
On the white cliffs of Dover
You may ask, what does it profit a man
To gain the whole world and suffer the loss of his soul?
Is that your body you see on the rocks below
As the tide begins to roll?
And you invested in this prison
From which you never got released
You may have won this war we’re fighting
But would you tolerate the peace?
There’s a war on our democracy
A war on our dissent
There’s a war inside religion
And what Jesus might have meant
There’s a war on mother nature
A war upon the seas
There’s a war upon the forests
On the birds and the bees
There’s a war on education
A war on information
A war between the sexes
And every nation
A war on our compassion
A war on understanding
A war on love and life itself
It’s war that they’re demanding
Make it easy on yourself
And don’t do nothing

(traducción)

Tienes la boca de una loba
Dentro de la máscara de un cordero inocente
Dices que tu corazón es todo compasión
Pero solo hay una línea plana en tu cardiograma
Sin embargo, siempre obtuviste un beneficio bebé
Si fuera una hambruna o una fiesta
Sí, soy el alma de la indiscreción
Fui maldecido con visión de rayos X
Pude ver a través de todas las mentiras que dijiste
Cuando sonreías para la televisión
Y puedes ver la batalla que se avecina
Rezas para que los tambores nunca cesen
Y puedes ganar esta guerra que se avecina
Pero, ¿tolerarías la paz?
Invertir en municiones
Y esas banderitas de algodón
Invertir en ataúdes de madera
En pistolas y bolsas para cadáveres, pistolas y bolsas para cadáveres
Tu papá era un hombre de negocios
Y siempre tuvo sentido
Sabes que la guerra puede hacerte rico mi amigo
En dólares, libras y centavos
En el templo que fue de Mamón
Usted fue ordenado párroco
Sí, puedes ganar esta batalla que se avecina.
Pero, ¿podrías tolerar la paz?
Invierte en armas letales
Y esas banderitas de algodón
Invertir en ataúdes de madera
En armas y bolsas para cadáveres
Estás invertido en la opresión
Invertir en corrupción
Invierte en cada tiranía
Y la destrucción del mundo entero
Imagino que hay un futuro
Cuando todas las guerras terrenales hayan terminado
Puede que te encuentres parado ahí
En los acantilados blancos de Dover
Usted puede preguntar, ¿de qué le sirve a un hombre
¿Para ganar el mundo entero y sufrir la pérdida de su alma?
Es ese tu cuerpo lo que ves en las rocas de abajo
¿A medida que la marea comienza a rodar?
Y tú invertiste en esta prisión
De la que nunca te liberaron
Es posible que hayas ganado esta guerra que estamos peleando
Pero, ¿tolerarías la paz?
Hay una guerra en nuestra democracia
Una guerra contra nuestra disidencia
Hay una guerra dentro de la religión
Y lo que Jesús podría haber querido decir
Hay una guerra contra la madre naturaleza
Una guerra en los mares
Hay una guerra en los bosques
Sobre los pájaros y las abejas
Hay una guerra en la educación
Una guerra contra la información
Una guerra entre los sexos
Y cada nación
Una guerra contra nuestra compasión
Una guerra contra la comprensión
Una guerra contra el amor y la vida misma
Es la guerra lo que están exigiendo
Háztelo más sencillo
y no hagas nada