Traducción de la letra de la canción You Only Cross My Mind In Winter - Sting

You Only Cross My Mind In Winter (original)

Always this winter child,
December’s sun sits low against the sky
Cold light on frozen fields,
The cattle in their stable lowing.
When two walked this winter road,
Ten thousand miles seemed nothing to us then,
Now one walks with heavy tread
The space between their footsteps slowing
All day the snow did fall,
What’s left of the day is close drawn in,
I speak your name as if you’d answer me,
But the silence of the snow is deafening
How well do I recall our arguments,
Our logic owed no debts or recompense,
Philosophy and faith were ghosts
That we would chase until
The gates of heaven were broken
But something makes me turn, I don’t know,
To see another’s footsteps there in the snow,
I smile to myself and then I wonder why it is You only cross my mind in winter

You Only Cross My Mind In Winter (traducción)

Siempre este niño de invierno,
El sol de diciembre se sienta bajo contra el cielo
Luz fría sobre campos helados,
El ganado en su mugido estable.
Cuando dos caminaban por este camino de invierno,
Diez mil millas no nos parecían nada entonces,
Ahora se camina con paso pesado
El espacio entre sus pasos se ralentiza
Todo el día la nieve cayó,
Lo que queda del día está muy cerca,
Pronuncio tu nombre como si me fueras a responder,
Pero el silencio de la nieve es ensordecedor
¡Qué bien recuerdo nuestros argumentos,
Nuestra lógica no debía deuda ni recompensa,
La filosofía y la fe eran fantasmas
Que perseguiríamos hasta
Las puertas del cielo fueron rotas
Pero algo me hace girar, no sé,
Ver los pasos de otro allí en la nieve,
Me sonrío a mí mismo y luego me pregunto por qué solo cruzas mi mente en invierno