Traducción de la letra de la canción Laughing In The Rearview - Straight Line Stitch

Laughing In The Rearview (original)

Pick up the pieces
And heal the pain of your cruelty
Maybe one day you’ll be able to say
That you’re truly free but there’s no guarantee
It’s always the same everywhere you go
Welcome to the slide-show
Right up front for the whole world to see your display
You will never get away
You never say what you mean, mean what you say
I’ll blow you away, blow you away
Shot down in a blaze now you’re lost
Without a trace, without a trace
But don’t get caught
Out by the undertow, out by the undertow
Because today is the day that you’ll never
Never escape, never escape
I hope you see my face as clear as day
And it continues to haunt you
Maybe someday you’ll be able to breakthrough
But you don’t have that kind of virtue
It’s always the same every time I move
Like you got something to prove, something to prove
You think I’d lose my edge over the third degree
Excuse me if I disagree
You never say what you mean, mean what you say
I’ll blow you away, blow you away
Shot down in a blaze now you’re lost
Without a trace, without a trace
But don’t get caught
Out by the undertow, out by the undertow
Because today is the day that you’ll never
Never escape, never escape
You’ll never escape
You turned your back on me
You turned your back on me
You’ll never, never escape
You’ll never, never escape
You’ll never, never escape
You’ll never, never escape

(traducción)

Recoge las piezas
Y curar el dolor de tu crueldad
Tal vez algún día puedas decir
Que eres verdaderamente libre pero no hay garantía
Siempre es lo mismo donde quiera que vayas
Bienvenido a la presentación de diapositivas
Justo al frente para que todo el mundo vea su pantalla
nunca te escaparas
Nunca dices lo que quieres decir, significa lo que dices
Te volaré, te volaré
Derribado en un incendio ahora estás perdido
Sin rastro, sin rastro
pero no te dejes atrapar
Fuera por la resaca, fuera por la resaca
Porque hoy es el día en que nunca
Nunca escapes, nunca escapes
Espero que veas mi cara tan clara como el día
Y sigue persiguiéndote
Tal vez algún día seas capaz de avanzar
Pero no tienes ese tipo de virtud
Siempre es lo mismo cada vez que me muevo
Como si tuvieras algo que probar, algo que probar
Crees que perdería mi ventaja sobre el tercer grado
Disculpe si no estoy de acuerdo
Nunca dices lo que quieres decir, significa lo que dices
Te volaré, te volaré
Derribado en un incendio ahora estás perdido
Sin rastro, sin rastro
pero no te dejes atrapar
Fuera por la resaca, fuera por la resaca
Porque hoy es el día en que nunca
Nunca escapes, nunca escapes
nunca escaparas
Me diste la espalda
Me diste la espalda
Nunca, nunca escaparás
Nunca, nunca escaparás
Nunca, nunca escaparás
Nunca, nunca escaparás