Traducción de la letra de la canción Against All Odds - Straight No Chaser, Phil Collins

Against All Odds (original)

How can I just let you walk away?
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You’re the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me?
When all I can do is watch you leave
'Cos we’ve shared the laughter and the pain and even shared the tears
You’re the only one who really knew me at all
So take a look at me now, oh there’s just an empty space
And there’s nothin' left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh, take a look at me now, well there’s just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that’s what I’ve got to face
I wish, I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There’s so much I need to say to you so many reasons why
You’re the only one who really knew me at all
So take a look at me now, well there’s just an empty space
And there’s nothin' left here to remind me, just the memory of your face
Now take a look at me now, 'cos there’s just an empty space
But to wait for you, is all I can do and that’s what I’ve got to face
Take a good look at me now, 'cos I’ll still be standin' here
And you coming back to me is against all odds
It’s the chance I’ve gotta take
Take a look at me now

(traducción)

¿Cómo puedo dejar que te alejes?
Solo dejarte ir sin dejar rastro
Cuando estoy aquí tomando cada respiro contigo, ooh
Eres el único que realmente me conocía en absoluto.
¿Cómo puedes alejarte de mí?
Cuando todo lo que puedo hacer es verte partir
Porque compartimos la risa y el dolor e incluso compartimos las lágrimas
Eres el único que realmente me conocía en absoluto.
Así que mírame ahora, oh, solo hay un espacio vacío
Y no queda nada aquí para recordarme
Solo el recuerdo de tu cara
Ooh, mírame ahora, bueno, solo hay un espacio vacío
Y que vuelvas a mí es contra viento y marea
Y eso es lo que tengo que enfrentar
Ojalá pudiera hacerte dar la vuelta
Date la vuelta y mírame llorar
Hay tanto que necesito decirte tantas razones por las que
Eres el único que realmente me conocía en absoluto.
Así que mírame ahora, bueno, solo hay un espacio vacío
Y no queda nada aquí para recordarme, solo el recuerdo de tu cara
Ahora mírame ahora, porque solo hay un espacio vacío
Pero esperarte, es todo lo que puedo hacer y eso es lo que tengo que enfrentar
Mírame bien ahora, porque todavía estaré parado aquí
Y tu regreso a mi es contra viento y marea
Es la oportunidad que tengo que tomar
Mírame ahora