Traducción de la letra de la canción The Vision Of The Lady Of The Lake - Strawbs

The Vision Of The Lady Of The Lake (original)

The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender
The boat man sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound as his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the lake
Like a fish in a net he was trapped
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one
She handed the boatman the sword she was holding
Which flashed irridescent before his eyes
Excalibur surely was hardly a match
For a sword that simple description defies
The boatman stood transfixed by her gaze
Which reached to the depths of his very soul
To he who could conquer the evils of life
She offered herself as a whole
The maiden vanished before his gaze
Leaving him clutching the sword in his fist
The hairs on the nape of his neck seemed to stiffen
A creature approached him from out of the mist
It was powerful, huge and yet stupid indeed
For it held right back and failed to attack
The boatman struck at its small stupid eyes
And it crashed to the ground and lay on its back
Without a warning the sky seemed to blacken
As though the sun were in total eclipse
The boatman crouched low as a vast eagle swooped
And a horrified cry escaped from his lips
It strutted before him with pride in its bearing
Admiring its talons both vicious and cruel
Taking advantage the boatman struck fast
And the eagle slid to the depths of the pool
The terrified boatman tried moving his boat
But his pole had grown roots in the watery deep
The bank grew alive with the coils of a snake
And all you could hear was its slither and creep
It cast an envious stare at the boatman
Slid into the water and swam to the boat
He stood hypnotised by its green jealous eyes
As it came from the water and coiled round his throat
As its coils tightened slowly his breath came in gasps
As he choked so he lifted the sword in despair
As the snake was still gloating he severed its head
And in death the snake’s coils thrashed wild in the air
The boatman wiped the sweat from his brow
His heart was pounding as never before
His eyes like a lizard’s tongue darted around
Not daring to rest for a minute or more
An involuntary shiver went up his spine
As he heard the sound of eerie howls
A wolf appeared on the banks of the pool
Saliva dripped from its loathsome jowls
Hatred smouldered deep in his eyes
Which glowed like coals from Hades fire
It seemed to grow as it crouched and snarled
And watched as the boatman began to tire
It was almost as though the wolf had learned
For it did not attack as the others had done
But bided its time until the moment was right
And sprang as the boatman stared into the sun
But the boatman too had learned to hold back
And holding his sword as though a knife
He plunged it deep into the wolf’s heart
Then fell to his knees and prayed for his life
As he felt a hand on his shoulder he whirled
To find the maiden by his side
She smiled and the world seemed to open before him
He tried to speak but his tongue was tied
You must plunge the sword deep into my heart
Lest I should crumble into dust
She offered the boatman the meaning of life
And love, if he could but conquer lust
She bared her breasts before his eyes
The boatman still was stricken dumb
He flung the sword back into the water
Back to the depths from which it had come
The water around him began to boil
The maiden began to wither away
His boat was swamped as the creatures arose
And evil lived for another day

(traducción)

El barquero se levantó al son de los latidos de su corazón
En voz alta en el acercamiento silencioso del amanecer
Miró a través de la ventana la niebla en el lago.
Que colgaba como un sudario en la quietud de la mañana
Las telarañas de plata hiladas con el rocío
Colgado de los arbustos en esplendor de filigrana
Y nenúfares dormidos en el lago
se reflejaban tan delicadas, tranquilas y tiernas
El barquero suspiró mientras caminaba por el bosque.
Al lugar donde su barco estaba amarrado a una estaca
El sonido hueco cuando sus pasos resonaron
Hasta que el sonido se perdió en el lago
Él soltó, empujando el bote desde la orilla
Mirando una cabeza a través de la neblina húmeda y pegajosa
Pensó que vio extrañas formas arremolinadas
Un truco para los ojos que la niebla suele jugar
Tan decidido estaba el barquero en cruzar el lago
Que no se dio cuenta de la corriente que fluía
Dirigiendo su barco desde lugares familiares
Fue remolcado con firmeza, pero de alguna manera sin saberlo.
De repente, la niebla pareció disiparse
Suficiente para mostrar al barquero una piscina
Que nunca había visto en toda su vida
Antinaturalmente profundo, negro y silencioso, y fresco
La camisa del barquero se le pegaba a la espalda
Estaba sudando tanto por el esfuerzo como por el miedo.
Tuvo la sensacion de que alguien miraba
Sintió la presencia de alguien cerca
Una fuerza invisible le impidió moverse.
La fuerza de sus brazos fue completamente minada
Los arbustos retorcidos convergieron alrededor del lago
Como un pez en una red, estaba atrapado
De repente fuera del agua delante de él
La forma fantasmal de una doncella apareció
Vestido con túnicas resplandecientes y radiantes
La doncella se materializó mientras se acercaba.
El cabello que finamente coronaba su cabeza
Era un halo de oro reflejando el sol
Todas las hermosas mujeres del tiempo
se formaron todos a la vez en uno
Le entregó al barquero la espada que sostenía.
Que brilló iridiscente ante sus ojos
Excalibur seguramente no era un rival
Para una espada que la simple descripción desafía
El barquero se quedó paralizado por su mirada.
Que llegó a lo más profundo de su alma
Al que pudo conquistar los males de la vida
Ella se ofreció como un todo
La doncella se desvaneció ante su mirada
Dejándolo agarrando la espada en su puño.
Los pelos de la nuca parecieron endurecerse
Una criatura se le acercó desde la niebla.
Era poderoso, enorme y, sin embargo, estúpido.
Porque se retuvo y no pudo atacar
El barquero golpeó sus pequeños ojos estúpidos
Y se estrelló contra el suelo y se tumbó de espaldas
Sin previo aviso el cielo pareció oscurecerse
Como si el sol estuviera en eclipse total
El barquero se agachó cuando una enorme águila se abalanzó
Y un grito de horror escapó de sus labios
Se pavoneaba ante él con orgullo en su porte
Admirando sus garras tanto viciosas como crueles
Aprovechando que el barquero golpeó rápido
Y el águila se deslizó hasta el fondo del estanque
El barquero aterrorizado trató de mover su bote
Pero su polo había echado raíces en las profundidades acuosas
El banco cobró vida con los anillos de una serpiente
Y todo lo que podías escuchar era deslizarse y arrastrarse
Lanzó una mirada de envidia al barquero.
Se deslizó en el agua y nadó hasta el bote.
Se quedó hipnotizado por sus ojos verdes celosos
Como salió del agua y se enrolló alrededor de su garganta
A medida que sus bobinas se apretaron lentamente, su respiración se convirtió en jadeos.
Mientras se ahogaba, levantó la espada con desesperación.
Como la serpiente todavía se regodeaba, le cortó la cabeza.
Y en la muerte, los anillos de la serpiente se agitaron salvajemente en el aire
El barquero se secó el sudor de la frente
Su corazón latía como nunca antes
Sus ojos como la lengua de un lagarto se movían alrededor
No atreverse a descansar por un minuto o más
Un escalofrío involuntario subió por su columna
Mientras escuchaba el sonido de espeluznantes aullidos
Apareció un lobo a orillas de la piscina
La saliva goteaba de sus repugnantes papadas
El odio ardía profundamente en sus ojos
Que brillaba como brasas del fuego del Hades
Parecía crecer mientras se agachaba y gruñía
Y vio como el barquero comenzaba a cansarse
Era casi como si el lobo hubiera aprendido
Porque no atacó como los otros habían hecho
Pero esperó su momento hasta que llegó el momento adecuado
Y saltó cuando el barquero miró fijamente al sol
Pero el barquero también había aprendido a contenerse
Y sosteniendo su espada como si fuera un cuchillo
Lo hundió profundamente en el corazón del lobo.
Luego cayó de rodillas y oró por su vida.
Cuando sintió una mano en su hombro, se giró
Para encontrar a la doncella a su lado
Ella sonrió y el mundo pareció abrirse ante él.
Trato de hablar pero su lengua estaba atada
Debes hundir la espada profundamente en mi corazón
Para que no me desmorone en polvo
Ella le ofreció al barquero el sentido de la vida.
Y el amor, si pudiera conquistar la lujuria
Ella desnudó sus pechos ante sus ojos
El barquero todavía estaba mudo
Arrojó la espada de nuevo al agua.
Volver a las profundidades de las que había venido
El agua a su alrededor comenzó a hervir.
La doncella comenzó a marchitarse
Su bote se inundó cuando las criaturas se levantaron.
Y el mal vivió un día más