Traducción de la letra de la canción Going Back to Bowenville - Stu Larsen

Going Back to Bowenville (original)

When I was a little boy
I was so shy and resolute
Someone knocking at the front door
I’d go and hide in my room
And if you call me on the telephone
I wouldn’t wanna talk with you
Yeah, when I was a little boy
I was so shy and resolute
And when I was 17
I felt like I had it all
I left school, I moved towns, I got a job
Working in a grocery store
I didn’t wanna go too far
And I never really wanted more
Yeah, when I was 17
I felt like I had it all
Now I’m a little older
And I feel more like a man
Now I’m a little wiser
I can find my way back home again
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
Bowenville don’t change
And when I turned 26
Well, I just walked away
I think about it all the time
What if I had’ve stayed
But there’s nothing that a man can do
To rewind his yesterdays
Yeah, when I turned 26
Well, I just walked away
Now I’m a little older
And I feel more like a man
Now I’m a little wiser
I can find my way back home again
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
I’m going back to Bowenville
Where people know your name
I’m going back to Bowenville
Where everything stays the same
Bowenville don’t change
Bowenville don’t change

(traducción)

Cuando era un niño pequeño
Yo era tan tímido y resuelto
Alguien llama a la puerta principal
Iría y me escondería en mi habitación
Y si me llamas por teléfono
no querría hablar contigo
Sí, cuando yo era un niño pequeño
Yo era tan tímido y resuelto
Y cuando tenía 17
Sentí que lo tenía todo
Dejé la escuela, me mudé de ciudad, conseguí un trabajo
Trabajar en una tienda de comestibles
No quería ir demasiado lejos
Y nunca quise más
Sí, cuando tenía 17
Sentí que lo tenía todo
Ahora soy un poco mayor
Y me siento más como un hombre
Ahora soy un poco más sabio
Puedo encontrar mi camino de regreso a casa otra vez
Voy a volver a Bowenville
Donde la gente sabe tu nombre
Voy a volver a Bowenville
Donde todo sigue igual
Bowenville no cambia
Y cuando cumplí 26
Bueno, solo me alejé
Pienso en ello todo el tiempo
¿Y si me hubiera quedado?
Pero no hay nada que un hombre pueda hacer
Para rebobinar sus ayeres
Sí, cuando cumplí 26
Bueno, solo me alejé
Ahora soy un poco mayor
Y me siento más como un hombre
Ahora soy un poco más sabio
Puedo encontrar mi camino de regreso a casa otra vez
Voy a volver a Bowenville
Donde la gente sabe tu nombre
Voy a volver a Bowenville
Donde todo sigue igual
Voy a volver a Bowenville
Donde la gente sabe tu nombre
Voy a volver a Bowenville
Donde todo sigue igual
Voy a volver a Bowenville
Donde la gente sabe tu nombre
Voy a volver a Bowenville
Donde todo sigue igual
Bowenville no cambia
Bowenville no cambia