Traducción de la letra de la canción Funky at Heart - Studio Killers

Funky at Heart (original)

A deer in the headlights
Me in my love life
Zig-zagging, left right
Wonder why I never wanna go home
All alone
Love, it ain’t easy
And lust ain’t no Nietzsche
Papa, don’t preach me
You ought to know
That it’s hard to find gold
In this crap disco
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Weeks on without rent
At your apartment
Though it’s no convent
I find peace of mind for the very first time
In my life
We follow our instinct
Go to the ice rink
Couples with hot drinks
Welcome us like we are one of them now
Guess it shows
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print, what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Whoo)
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car

(traducción)

Un ciervo en los faros
Yo en mi vida amorosa
Zigzagueando, izquierda derecha
Me pregunto por qué nunca quiero ir a casa
Todo solo
Amor, no es fácil
Y la lujuria no es Nietzsche
Papá, no me sermonees
Deberías saber
Que es difícil encontrar oro
En esta discoteca de mierda
Bueno, caíste directamente en mis brazos y encajaste en mi rompecabezas.
Así que hicimos el amor en un automóvil europeo estacionado rápidamente
No pude leer toda la letra pequeña de lo que está escrito en las estrellas
No me importa mientras seas funky de corazón
(Funky en el corazón)
(Quién)
(Funky en el corazón)
Semanas encendidas sin alquiler
En tu apartamento
Aunque no es un convento
Encuentro paz mental por primera vez
En mi vida
Seguimos nuestro instinto
Ir a la pista de hielo
Parejas con bebidas calientes
Darnos la bienvenida como si fuéramos uno de ellos ahora
Supongo que muestra
Bueno, caíste directamente en mis brazos y encajaste en mi rompecabezas.
Así que hicimos el amor en un automóvil europeo estacionado rápidamente
No pude leer toda la letra pequeña, lo que está escrito en las estrellas
No me importa mientras seas funky de corazón
(Quién)
(Funky en el corazón)
(Quién)
(Funky en el corazón)
Bueno, caíste directamente en mis brazos y encajaste en mi rompecabezas.
Así que hicimos el amor en un automóvil europeo estacionado rápidamente