Traducción de la letra de la canción Ode to the Bouncer - Studio Killers

Ode to the Bouncer (original)

Ooh, let me in or I’ll get physical with you
I just gotta dance right now, it’s critical to do
Nope, I haven’t had no dope
Lift up the velvet rope
Mr doorman stop teasing
I’m freezing out here
See, I’ve got friends inside
It’s my birthday tonight
And I’m not wearing trainers
Not to mention knickers
It’s futile to debate
With St Peter at the gate
Made of protein milkshake
And low carb intake
Cause all in all you’re just
Another prick at the door
Ooh, let me in or I’ll get physical with you
I just gotta dance right now, it’s critical to do
Bouncer, hey bouncer
Bouncer, bounce bounce bouncer
I just gotta dance right now, it’s critical
Bouncer, bouncer
Ooh, bouncer, empowered and aroused
I see it in your trousers
And in the way you browse her
Look she’s in!
What?!
Her dress is up to waterline
Bitch is clearly borderline
Nose as white as Snow White’s, in moonlight
We stand in awe in front of
Another prick at the door
Ooh, let me in or I’ll get physical with you
I just gotta dance right now, it’s critical to do
Bouncer, hey bouncer
Bouncer, bounce bounce bouncer
I just gotta dance right now, it’s critical
Bouncer, hey bouncer
Bounce bounce bouncer
Ooh, let me in or I’ll get physical
I just gotta dance right now, it’s critical
So you can play karate
You thick illiterati
I’m a black belt in life
So go home to your ugly wife
You forgot in your wisdom
The window to the ladies room
A whole new possibility for a cat like me
Ooh, let me in or I’ll get physical with you
I just gotta dance right now, it’s critical to do
Bouncer, hey bouncer
Bouncer, bounce bounce bouncer
I just gotta dance right now, it’s critical

(traducción)

Ooh, déjame entrar o me pondré en contacto físico contigo
Solo tengo que bailar ahora mismo, es fundamental hacerlo
No, no he tenido ninguna droga
Levanta la cuerda de terciopelo
Sr. portero deja de molestar
me estoy congelando aqui
Mira, tengo amigos adentro
es mi cumpleaños esta noche
Y no estoy usando zapatillas
Por no hablar de las bragas
Es inútil debatir
Con San Pedro en la puerta
Hecho de batido de proteína
y bajo consumo de carbohidratos
Porque en general eres solo
Otro pinchazo en la puerta
Ooh, déjame entrar o me pondré en contacto físico contigo
Solo tengo que bailar ahora mismo, es fundamental hacerlo
gorila, hey gorila
Gorila, rebote rebote rebote
Solo tengo que bailar ahora mismo, es crítico
gorila, gorila
Ooh, gorila, empoderado y excitado
Lo veo en tus pantalones
Y en la forma en que la navegas
¡Mira que está dentro!
¡¿Qué?!
Su vestido está hasta la línea de flotación
La perra está claramente en el límite
Nariz tan blanca como la de Blancanieves, a la luz de la luna
Nos quedamos asombrados frente a
Otro pinchazo en la puerta
Ooh, déjame entrar o me pondré en contacto físico contigo
Solo tengo que bailar ahora mismo, es fundamental hacerlo
gorila, hey gorila
Gorila, rebote rebote rebote
Solo tengo que bailar ahora mismo, es crítico
gorila, hey gorila
Gorila de rebote
Ooh, déjame entrar o me pondré físico
Solo tengo que bailar ahora mismo, es crítico
Entonces puedes jugar karate
Gruesos analfabetos
Soy cinturón negro en la vida
Así que ve a casa con tu fea esposa
Olvidaste en tu sabiduría
La ventana del baño de damas
Toda una nueva posibilidad para un gato como yo
Ooh, déjame entrar o me pondré en contacto físico contigo
Solo tengo que bailar ahora mismo, es fundamental hacerlo
gorila, hey gorila
Gorila, rebote rebote rebote
Solo tengo que bailar ahora mismo, es crítico