Traducción de la letra de la canción Eyewash - Subtle

Eyewash (original)

My bathroom remains the only place I’m ever naked
Smashing soap into my hands each morning
The shower throat all belching there behind me, bloated with my shedded skin.
Good riddance
One son restroom away, my blinds clench up on the California sun
Setting fire to the dust and possibly day pull on my apartment and I
A genuine fear as to where all this sleeping leads has got you thinking thin
about what you would and wouldn’t do to survive
You would not dig for a fresh wet wishbone in a still kicking chicken chest
You would not dissolve small slices of unraveled arm under your tongue
You’d maybe kill the power to your hand, but that’s about it
Really, you know
The razor for your face cannot cut kids from your male animal abdomen
You were not born the moment your stomach was finished
Your one wing plucked eyes half filled
And wild yolk like so sliced into a since
So I ask you
Have you ever really had a hand fall off?
Or found your mailman in your home
Eating one of your new poems, holding a knife to your bills
Half swallow the scream, you can’t cut
And still keep all the juice in that half opened up arm
By tightening the ropes of your digital watch
You will grow no ghost to leave this angst to
And this no ghost will wear no locket for the safe keeping of your fear
To dangle like a heart
So it may always and forever hear the gulping throats
Of all your slopping drops of blood
Like this was something beautiful
When compared to your red skeleton
Like you say
You’ve asked nicely for your arm back
Except…
And everytime the sun leaves you alone on a far curve of the planet
You think you can feel the whole slung six pounds of cartoon heart
And all its iron tugging drugs towards it

Eyewash (traducción)

Mi baño sigue siendo el único lugar donde estoy desnudo
Rompiendo jabón en mis manos cada mañana
La garganta de la ducha eructaba detrás de mí, hinchada con mi piel muda.
Buen viaje
A un baño de mi hijo de distancia, mis persianas se aprietan contra el sol de California
Prendiendo fuego al polvo y posiblemente tirando el día en mi apartamento y yo
Un miedo genuino en cuanto a dónde lleva todo este sueño te ha hecho pensar delgado
sobre lo que harías y lo que no harías para sobrevivir
No cavarías en busca de un hueso de la suerte fresco y húmedo en un cofre de pollo que todavía patea
No disolverías pequeñas rebanadas de brazo desenredado debajo de tu lengua
Tal vez matarías el poder de tu mano, pero eso es todo.
De verdad, ya sabes
La navaja de tu cara no puede cortar niños de tu abdomen de animal macho
No naciste en el momento en que tu estómago terminó
Tus ojos arrancados de un ala medio llenos
Y yema salvaje como cortada en un dado
Entonces te pregunto
¿Alguna vez se te ha caído una mano?
O encontró a su cartero en su casa
Comiendo uno de tus nuevos poemas, sosteniendo un cuchillo en tus billetes
Medio traga el grito, no puedes cortar
Y aún mantengo todo el jugo en ese brazo medio abierto
Tensando las cuerdas de tu reloj digital
No crecerás ningún fantasma para dejar esta angustia
Y este ningún fantasma no usará un relicario para mantener a salvo tu miedo
Para colgar como un corazón
Para que siempre y para siempre escuche las gargantas tragando
De todas tus gotas de sangre derramadas
Como si esto fuera algo hermoso
En comparación con tu esqueleto rojo
Como tú dices
Has pedido amablemente que te devuelva el brazo.
Excepto…
Y cada vez que el sol te deja solo en una lejana curva del planeta
Crees que puedes sentir los seis kilos de corazón de dibujos animados
Y todas sus drogas tirando de hierro hacia él