Letras de I Heart L.A. - Subtle

I Heart L.A. (original)

i’ve got what letters one would need to spell winter
safe in the belly of a white paperpinch
i hurried folding
this is exactly the sort of mood that
i cannot watch movies in
boys nerves all yelling «arm» into the blood brain barrier
ganging up on now inside the big bone holding up my face…
my father was born in the 40's
they had just finished erecting the oakland apartment
i now live in…
since then…
two single mothers and a man who cut his face have lived there.
day after day…
this is the day after desperate
my room has filled with
day and night
and night and day
since then…
my father has called twice and left a message
the electricity is on…
these are the least of my worries
the moles on my penis remind me of skulls
and all the doctors who would quickly
cut them off and eat them
as they take down art in hotel hallways
probably to the tune of plain old heart failure on a rollaway
they hurt in the dull
at the hinge to both eyes
the no place of an ache
where you push and pull when trying to fall asleep
soon things kick in severly at the nape
of my patience
as the worm inside my spine contracts
i see me pouring cum out of
the corner of a dug up shoebox
across the hope lump of an old pet
onto a large bundle of grain
i think what’s wrong with the world
has to do with those who fell in love with new york
or los angeles or paris and jerusalem
and me of course
flagged in modern sneakers
and perfume of my morgue mouth meat adore…
if i could only travel back in time and kick my mother in the face after
a permanent
this would nothing
and feel better or worse
in the necessary softening of all my bones
there is more to life than manicured vaginas and a saline solution
the no place of an ache dangles
body all around it.
i’ve got no new spelling of the word winter
for the me on the other end of this airplane.

(traducción)

tengo las letras que uno necesitaría para deletrear invierno
a salvo en el vientre de un sujetapapeles blanco
me apresuré a doblar
este es exactamente el tipo de estado de ánimo que
no puedo ver películas en
los nervios de los muchachos gritan «brazo» en la barrera hematoencefálica
agrupándose ahora dentro del gran hueso que sostiene mi cara...
mi padre nació en los años 40
acababan de terminar de construir el apartamento de oakland
Ahora vivo en…
desde entonces…
allí han vivido dos madres solteras y un hombre que se cortó la cara.
día tras día…
este es el día después desesperado
mi habitación se ha llenado de
día y noche
y noche y dia
desde entonces…
mi padre ha llamado dos veces y ha dejado un mensaje
la electricidad está encendida...
estas son las menores de mis preocupaciones
los lunares de mi pene me recuerdan a calaveras
y todos los médicos que rápidamente
córtalos y cómelos
mientras quitan el arte en los pasillos del hotel
probablemente con la melodía de una simple insuficiencia cardíaca en una cama plegable
duelen en el sordo
en la bisagra de ambos ojos
el no lugar de un dolor
donde empujas y tiras cuando intentas conciliar el sueño
pronto las cosas comienzan severamente en la nuca
de mi paciencia
mientras el gusano dentro de mi columna se contrae
me veo derramando semen de
la esquina de una caja de zapatos desenterrada
a través del bulto de esperanza de una vieja mascota
en un gran paquete de grano
Pienso en lo que está mal en el mundo.
tiene que ver con los que se enamoraron de nueva york
o los ángeles o parís y jerusalén
y yo por supuesto
marcado en zapatillas modernas
y perfume de mi morgue boca carne adorar…
si tan solo pudiera viajar atrás en el tiempo y patear a mi madre en la cara después
un permanente
esto no seria nada
y sentirme mejor o peor
en el necesario ablandamiento de todos mis huesos
hay más en la vida que vaginas cuidadas y una solución salina
el no lugar de un dolor cuelga
cuerpo a su alrededor.
no tengo nueva ortografía de la palabra invierno
para el yo en el otro extremo de este avión.