Traducción de la letra de la canción The Long Vein Of The Law - Subtle

The Long Vein Of The Law (original)

of the law
When the long vein of the law bites his right eye at you
from behind his stingy brimed black hat of all facts
And yours can only choke
filing blanks all over the floor in front of you
until your mouth half lights
and all your body water rushes to the soft fillets of your back
Before you can speak,
he touches a very serious finger to the neck of your hand
and your skin breaks out in
all spreading from a sizable city some three hundred miles east of Dallas, Texas
Dallas appearing just below the cheap lamp of throat shakra
the thirty five cent running the length of your torso
and disappearing over the soft cost of your hip
Some moments later,
your west central Texas skin begins to purple,
and suddenly he’s feeling for thorns on the stems of your eyes
You jerk them back to the twice focus shot
of your glasses blur black rim and hiss
and fiddle in your pockets for a first stuffed animal or some obscene note
You have a good idea of what’s coming
You reach for your mouth to cut words
But
He speaks:
Son, you seize the grass and sun tight in the film beneath your face
and wrong between half writ books on outcoals and medium no medium no
He shows you a feather that he grew in his femur
You reach for your mouth to cut words
But all you can say is
Everyday Hard (x4)
And so he points to a hole now spreading carefully on your sunken chest gently
shakes his clear blue head and teaches you the word Vacation before
dissappearing into the open mouth of his face fixed hat of all fact
And then it all goes black
A R (x2)
When you come to,
something in your throat feels more forgiven,
and the sunrise seems to have put back the knife it sometimes pulls on you
Hopefully, next time you see one another,
He’ll be all «What's up?»
with his hat off, one hand full of coconut and small
umbrella
A young George Washington lounging there beside him,
sucking centers from one hundred watt bulbs with a two dollar bill,
scoping his navel full of sweat as it steeps in the sun

(traducción)

de la Ley
Cuando la larga vena de la ley te muerde el ojo derecho
desde detrás de su sombrero negro de ala tacaña de todos los hechos
Y el tuyo solo puede ahogar
llenando espacios en blanco por todo el piso frente a ti
hasta que tu boca se encienda a medias
y todo el agua de tu cuerpo se precipita a las suaves filetes de tu espalda
Antes de que puedas hablar,
te toca con un dedo muy serio el cuello de tu mano
y tu piel estalla en
todos extendiéndose desde una ciudad considerable a unas trescientas millas al este de Dallas, Texas
Dallas apareciendo justo debajo de la lámpara barata de garganta shakra
el treinta y cinco centavos corriendo a lo largo de tu torso
y desapareciendo sobre el suave costo de tu cadera
Algunos momentos después,
tu piel del centro oeste de Texas comienza a ponerse morada,
y de repente siente espinas en los tallos de tus ojos
Los devuelves a la toma de enfoque doble
de tus anteojos desdibujan el borde negro y silban
y juguetear en tus bolsillos por un primer animal de peluche o alguna nota obscena
Tienes una buena idea de lo que viene
Alcanzas tu boca para cortar palabras
Pero
Él habla:
Hijo, agarras la hierba y el sol apretado en la película debajo de tu cara
y mal entre libros a medio escribir sobre carbón y medio no medio no
Te muestra una pluma que le creció en el fémur
Alcanzas tu boca para cortar palabras
Pero todo lo que puedes decir es
Duro todos los días (x4)
Y así, señala un agujero que ahora se extiende cuidadosamente sobre tu pecho hundido suavemente
sacude su cabeza azul clara y te enseña la palabra Vacaciones antes
desapareciendo en la boca abierta de su rostro sombrero fijo de todo hecho
Y luego todo se vuelve negro
A R (x2)
Cuando vengas a,
algo en tu garganta se siente mas perdonado,
y el amanecer parece haber devuelto el cuchillo que a veces te tira
Con suerte, la próxima vez que se vean,
Él será todo "¿Qué pasa?"
sin sombrero, una mano llena de coco y pequeños
sombrilla
Un joven George Washington descansando junto a él,
chupando centros de bombillas de cien vatios con un billete de dos dólares,
llevándose el ombligo lleno de sudor mientras se empapa en el sol