Traducción de la letra de la canción Hotel Motel - Suga Free, DJ Quik, Madd Nation

Hotel Motel (original)

I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
Check, it really please us, don’t it?
Thanks to the almighty pimp god, I’m on my knees praying
With a candle with a picture of me and Jesus on it
I get down, saying, «Fuck the side talk»
(What you want, baby?) Bitch, I want you on the sidewalk
Now you gave me 450 last night, right?
OK, now add 250 more
That’s a thou, now get back on the track before I bust you in your mouth
This ain’t no game, bitch;
this ain’t funny, nigga
You want some pussy, potna?
I want some money, nigga
Suga Free’ll pimp or die, nigga, use what you got
And if you ain’t got what it takes to spark that game and stack that not
Then you can miss me with that trick shit
Muthafucka, you would not believe the money that my bitch get
Now that the pimpin’s been recognized
It’s time to move on and groove on with Madd Nation on the Westside
Tony Lane, Tooly, Tron, Inch, Dog, Clue, and Bubba, Kuulayd
To leave ya, peace, I’m out this muthafucka
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
Now, problem one: solved
I jacked it off and served it to the Kleenex, ah
‘Cause bitch, your fiancé loves you a whole lot
And you out there taking dick to the jawbone, the whole shot
Stop, spot up, shot up, then you got up
Dick extracurricular, bitch, you gets a lot of
And that’s why I pay you no attention when we up in the club
I need a drink, bitch, give me a dub
See, we make all you hoes stand up in the middle in the floor
And take off all your clothes, because that’s all you know
And we watch you juggle dicks until it’s time to go
Now don’t talk about it, be about it
Your phone ringin'—that's a dick, bitch, see about it
If he about it, he’ll spit in your muthafuckin' face and be out
And Suga Free, Young Quik, and Madd Nation, we out
We at the…
Hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
She must been born in a leap year, Quik (Why?) because she tweakin'
As I recall, her last case of dick was last weekend
I bet she didn’t know I know her like that, Carmen
A super psychotic, super exotic woman
A young Creole, with a free hole for niggas to get up in
But would she like to make some ends?
I’m curious
If I could turn her into a professional dick gobbler
Then I could increase the knot in my pocket
Steppin' up out the hotel room at the casino
The Reno, ‘bout to break this bitch for what she know
Now, if you walk over to the slot machine
You walk away to the gambling table
You see that breaking ‘cause you able
Walk upstairs, leave the money on the floor
I’ma open up the door, I’m just gon' get it and go
Young Tron ain’t no simp
I’m hustlin' hoes, pimpin' muthafuckas ‘til it’s time to go up at the…
Hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
Now could you tell me why my mind’s gone?
Could you tell me why my mind’s blown?
Is it that the fact that my dick is full grown?
I’m thinking about you, and I be playing with it every day
There’s no way no how you gon' stay
Oh baby, won’t you think about it
Huh, you wanna play a sex game
You wanna play with my ding-a-ling
Kuulayd ain’t payin' for the puss'
It ain’t worth going inside your bush, so much smush
Please go away!
See now you done set it off, and give you a whiff of that drink
Stand up, get up, wait a minute, hold me back
She thinks I’m paying for the room
But I don’t need your bush—I'll go and find another pussy
Don’t believe it when she say «She loves you», that’s a lie
It’s just another way to keep you buying—girl, stop trying
You lied in the first place—now who’s paying the fee?
You better get to walking, acting like you don’t know
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay the fee, too bad, your ass just can’t come in
I said hotel, motel, Holiday Inn (Say what?)
I said if you can’t pay your fee, too bad, your ass just can’t come in
Yeah, Kuulayd, man, look here
Last night, man, I was on some old way out shit, man
I felt like I wasn’t even myself, man, you know what I’m sayin'
This shit just be getting up in a muthafucka, man
And I just handle my business
I just takes care of my business, man, you know
I’m not finna go hungry for no muthafuckin' body out here
In a real way

Hotel Motel (traducción)

Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Compruébelo, realmente nos complace, ¿no es así?
Gracias al todopoderoso dios proxeneta, estoy de rodillas rezando
Con una vela con una imagen mía y de Jesús en ella
Me bajo, diciendo: «A la mierda la charla paralela»
(¿Qué quieres, bebé?) Perra, te quiero en la acera
Ahora me diste 450 anoche, ¿verdad?
OK, ahora agregue 250 más
Eso es un tú, ahora vuelve a la pista antes de que te rompa en la boca
Esto no es un juego, perra;
esto no es gracioso, negro
¿Quieres un poco de coño, potna?
Quiero algo de dinero, nigga
Suga Free será proxeneta o morirá, nigga, usa lo que tienes
Y si no tienes lo que se necesita para encender ese juego y apilarlo, no
Entonces puedes extrañarme con ese truco de mierda
Muthafucka, no creerías el dinero que mi perra recibe
Ahora que el proxeneta ha sido reconocido
Es hora de seguir adelante y seguir adelante con Madd Nation en el Westside
Tony Lane, Tooly, Tron, Inch, Dog, Clue y Bubba, Kuulayd
Para dejarte, paz, estoy fuera de este muthafucka
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Ahora, problema uno: resuelto
Me la masturbé y se la serví a los Kleenex, ah
Porque perra, tu prometido te quiere mucho
Y tú por ahí llevándote la polla a la quijada, todo el plano
Detente, mira, disparó, luego te levantaste
Dick extracurricular, perra, obtienes un montón de
Y es por eso que no te presto atención cuando estamos en el club
Necesito un trago, perra, dame un dub
Mira, hacemos que todas tus azadas se paren en el medio del piso
Y quítate toda la ropa, porque eso es todo lo que sabes
Y te vemos hacer malabarismos con las pollas hasta que es hora de irse
Ahora no hables de eso, se sobre eso
Tu teléfono sonando, eso es un idiota, perra, míralo
Si lo hace, te escupirá en la maldita cara y se irá.
Y Suga Free, Young Quik y Madd Nation, salimos
Nosotros en el…
Hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué dices?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Ella debe haber nacido en un año bisiesto, Quik (¿Por qué?) porque está retocando
Según recuerdo, su último caso de pene fue el fin de semana pasado
Apuesto a que no sabía que la conozco así, Carmen
Una mujer súper psicótica, súper exótica
Un joven criollo, con un agujero libre para que los niggas se levanten
¿Pero le gustaría hacer algunos fines?
Soy curioso
Si pudiera convertirla en una devoradora de pollas profesional
Entonces podría aumentar el nudo en mi bolsillo
Subiendo la habitación del hotel en el casino
El Reno, a punto de romper a esta perra por lo que sabe
Ahora, si te acercas a la máquina tragamonedas
Te vas a la mesa de juego
Ves que se rompe porque eres capaz
Sube las escaleras, deja el dinero en el suelo
Voy a abrir la puerta, solo voy a tomarla e irme
El joven Tron no es un tonto
Estoy empujando azadas, chuleando muthafuckas hasta que sea hora de subir al...
Hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué dices?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Ahora, ¿podrías decirme por qué mi mente se ha ido?
¿Podrías decirme por qué mi mente está volada?
¿Es eso el hecho de que mi pene está completamente desarrollado?
Estoy pensando en ti, y juego con eso todos los días
No hay manera de cómo te vas a quedar
Oh cariño, ¿no lo pensarás?
Huh, quieres jugar un juego sexual
Quieres jugar con mi ding-a-ling
Kuulayd no está pagando por el gato
No vale la pena meterse en tu arbusto, tanto smush
¡Por favor vete!
Mira ahora que lo encendiste y te di una bocanada de esa bebida
Levántate, levántate, espera un minuto, detente
Ella piensa que estoy pagando por la habitación
Pero no necesito tu arbusto, iré a buscar otro coño.
No te creas cuando dice «Te ama», eso es mentira
Es solo otra forma de que sigas comprando. Chica, deja de intentarlo.
Mentiste en primer lugar, ¿ahora quién paga la tarifa?
Será mejor que te pongas a caminar, actuando como si no supieras
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar la tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Dije hotel, motel, Holiday Inn (¿Qué?)
Dije que si no puedes pagar tu tarifa, lástima, tu trasero simplemente no puede entrar
Sí, Kuulayd, hombre, mira aquí
Anoche, hombre, estaba en una vieja salida de mierda, hombre
Sentí que ni siquiera era yo mismo, hombre, ya sabes lo que digo
Esta mierda solo se está levantando en un muthafucka, hombre
Y solo manejo mi negocio
Solo me ocupo de mi negocio, hombre, ya sabes
No voy a pasar hambre por ningún maldito cuerpo aquí
De una manera real