Traducción de la letra de la canción Thinkin' - Suga Free

Thinkin' (original)

Yo!
Every little thing she does is magic!
Know why?
Cause she ain’t a bitch
You see…
There was a black man, white man, and a Chinese man and God was giving out hair
He said, «Black man, what kind of hair do you want?»
He said, «Just ball mine up and throw it here.»
Don’t nothing come to sleepers but dreams
And then you wake up with reality in the distance, spinning and thinning please
Don’t do me… yo
No damn favor
Yo, you hate me cause I pimp a prostitute?
You think I’m playin' nigga?
After you
Now here’s a person, here’s a place, here’s a thing we call it game
Oh yeah, your glasses before you enter, cause me and you, we don’t see the same
thang
I dance low, low, low, lower, lower, lower
Hair flying bounce you notice
I ain’t for play
No day
I mean every motherfucking word that I say
What’s fly to me is that the real ones
Catch on, bring you up
Respect the game, look out for daddy and know to shut the fuck up
I’m driving
I’m thinking
Checking out my business you better believe me!
Hoeing
Prostitution
Tell me partna what is yo' solution?
Do what you say
Say what you mean
Cause one thing leads to another!
But I guarantee that understanding me
I’ll prolly make you pop a plea to your brother
City lights, heavy traffic just makes my day
Cause when I send my hoe to work she catching date after date
While you sitting there wanting to lay up
Look bitch, ain’t you got something to do today
Or somethin you playa hater?
Can’t wait to leave sometime like five days ago
When I left saying «Once a hoe always a hoe!»
I got a mack attack, I got a Tac attack
I got a tee tight turka tacka jack
Turn to me, we got to move the P
We got to wam bam pimpin' Suga Free, ooh wee
I wear co-co, inch dog and creasy sack
When Tone sat down his gat, stepped back and told this nigga
«Peep me to that!»
I’m driving
I’m thinking
Tell me partna what do you believe in?
Is it money?
Now, is it power?
Pimp I, pimp I, pimp back, hour for hour, hour
My people built this motherfucker and I know my way around
You see the same ole' faces going up, coming down
And I still can’t read
And you ask me if I’m qualified to give you motherfuckers just what y’all need
I got a problem cause I’m fresh out the penitentiary baby
And I admit I’m antisocial and it’s driving me crazy
At least in prison there’s a guard tower
For level ones, level twos and level threes hour after hour
So many memories of struggling with my bed roll
'85 camp Miller, 2001 out of Adelanto
The inmates asked me how I catched this case
They couldn’t believe that Suga Free was right there in they face
The whole yard told another yard before I left the R and R
I tried to make my bed but I was signing autographs hard
Homies giving me noodles and chips and shit
My bunkie Dee said, «Man I know you miss that nigga Quik.»
I’m driving
Still thinking
I don’t know why I’m doing so
Much drinking
But I like it
And I need it
Bitch you just gon' believe in who you believe in
I’m leaving
Don’t you ever invite your boyfriend
(rhythmic mumbling to fade)

(traducción)

¡Yo!
¡Cada pequeña cosa que ella hace es mágica!
¿Saber porque?
Porque ella no es una perra
Verás…
Había un hombre negro, un hombre blanco y un hombre chino y Dios estaba repartiendo cabello
Él dijo: «Hombre negro, ¿qué tipo de cabello quieres?»
Él dijo: «Solo haz una bola con la mía y tírala aquí».
No viene nada a los durmientes sino sueños
Y luego te despiertas con la realidad en la distancia, girando y adelgazando por favor
No me hagas... yo
Ningún maldito favor
Oye, ¿me odias porque soy proxeneta de una prostituta?
¿Crees que estoy jugando al negro?
Después de ti
Ahora aquí hay una persona, aquí hay un lugar, aquí hay una cosa que llamamos juego
Oh sí, tus lentes antes de entrar, porque tú y yo no vemos lo mismo
gracias
Bailo bajo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo
Pelo volador rebote te das cuenta
no estoy para jugar
ningún día
Me refiero a cada maldita palabra que digo
Lo que me vuela es que los reales
Ponte al día, te traeré
Respeta el juego, cuida a papá y sé callarte la boca
Estoy conduciendo
Estoy pensando
¡Mirando mi negocio es mejor que me creas!
cavar
Prostitución
Dime, ¿cuál es tu solución?
Haz lo que dices
Di lo que quieres decir
¡Porque una cosa lleva a la otra!
Pero te garantizo que entenderme
Haré que le hagas una súplica a tu hermano.
Las luces de la ciudad, el tráfico denso me alegra el día
Porque cuando envío mi azada al trabajo, ella atrapa cita tras cita
Mientras estás sentado allí queriendo acostarte
Mira perra, ¿no tienes algo que hacer hoy?
¿O algo que odias jugar?
No puedo esperar para irme en algún momento como hace cinco días.
Cuando me fui diciendo «¡Una vez azada, siempre azada!»
Tengo un ataque mack, tengo un ataque Tac
Tengo una camiseta apretada turka tacka jack
Gírame, tenemos que mover la P
Tenemos que wam bam pimpin 'Suga Free, ooh wee
Llevo co-co, inch dog y creasy sack
Cuando Tone se sentó en su gat, dio un paso atrás y le dijo a este negro
«¡Mírame a eso!»
Estoy conduciendo
Estoy pensando
Dime partna ¿en qué crees?
¿Es dinero?
Ahora, ¿es poder?
Chulo yo, chulo yo, chulo de vuelta, hora por hora, hora
Mi gente construyó este hijo de puta y conozco mi camino
Ves las mismas caras viejas subiendo, bajando
Y todavía no puedo leer
Y me preguntas si estoy calificado para daros, hijos de puta, justo lo que necesitáis
Tengo un problema porque estoy recién salido de la penitenciaría bebé
Y admito que soy antisocial y me está volviendo loco
Al menos en la prisión hay una torre de vigilancia
Para nivel uno, nivel dos y nivel tres hora tras hora
Tantos recuerdos de luchar con mi petate
'85 campamento Miller, 2001 fuera de Adelanto
Los reclusos me preguntaron cómo agarré este caso.
No podían creer que Suga Free estaba justo ahí frente a ellos.
Todo el patio le dijo a otro patio antes de que saliera de la R y R
Traté de hacer mi cama pero estaba firmando autógrafos duro
Homies dándome fideos y papas fritas y esa mierda
Mi bunkie Dee dijo: "Hombre, sé que extrañas a ese negro Quik".
Estoy conduciendo
Sigue pensando
No sé por qué lo estoy haciendo
mucho beber
Pero me gusta
y lo necesito
Perra, solo vas a creer en quién crees
Me voy
nunca invites a tu novio
(murmullos rítmicos para desvanecerse)