Traducción de la letra de la canción How Will I Laugh Tomorrow - Suicidal Tendencies

How Will I Laugh Tomorrow (original)

Here I sit and watch my world
Come crumbling down
I cry for help but no one’s around
Silently screaming as I bang my head
Against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion
But how could I explain?
How can I explain?
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself
«Is this life or death?
Am I living or am I dead?»
The clock keeps ticking
But nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about
All the times that I’ve had
Some were good, most were bad
I search for personality
And I look for things I cannot see
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
Find no hope in nothing new
And I never had a dream come true
Lies and hate and agony
And through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord, please take away my fear
Before I drown in sorrow
Well I just want to say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today?
Today, today, today
When I can’t even smile today
Today, today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
You think something’s funny?
Laugh at this!
So when I look outside my room
I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair
You call it fair, I call it treason
But I know not what to do
Give me a sign I’ll take whatever
But if you want me here I am
Ain’t gonna die forever
And I tried to hold ya
But you just turned away
And I tried to tell ya
But not a word I say
I cried out so loudly
But you just covered your ears
And gave me all the signs
That you ignored my tears
So if you want me here I am
I sit here waiting your decision
But my body fights my mind
I’m headed straight for a collision
So am I getting near or am I still
Looking in all the wrong places?
But the only thing that seems to change
Are the looks on the faces
Doesn’t anyone?
Seems like no one cares at all
I search for personality
And look for things I cannot see
(Does anyone even care at all?)
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
(Seems like no one cares at all)
Find no hope in nothing new
When I never had a dream come true
(Does anyone even care at all?)
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
(Seems like no one cares at all)
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Today, today
When I can’t even smile today
Today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?

(traducción)

Aquí me siento y observo mi mundo
Ven a desmoronarte
Grito por ayuda pero no hay nadie alrededor
Gritando en silencio mientras me golpeo la cabeza
Contra la pared
Parece que a nadie le importa en absoluto
Siempre una emoción
Pero, ¿cómo podría explicarlo?
¿Como puedo explicar?
Algo así como el aroma de una rosa
Con palabras que no puedo explicar
Lo mismo con mi dolor
Atrapado en la emoción
pasa por encima de mi cabeza
pasa por encima de mi cabeza
A veces tengo que pensar para mí mismo
«¿Esto es vida o muerte?
¿Estoy vivo o estoy muerto?»
El reloj sigue corriendo
Pero nada más parece cambiar
Problemas nunca resueltos, solo reorganizados
Y cuando pienso en
Todas las veces que he tenido
Algunos eran buenos, la mayoría eran malos
busco personalidad
Y busco cosas que no puedo ver
El amor y la paz pasan por mi mente
Dolor y odio es todo lo que encuentro
No encuentres esperanza en nada nuevo
Y nunca tuve un sueño hecho realidad
Mentiras y odio y agonía
Y a través de mis ojos eso es todo lo que veo
si voy a llorar
¿Enjugarás mis lágrimas?
si voy a morir
Señor, por favor quita mi miedo
Antes de que me ahogue en el dolor
Bueno, solo quiero decir
¿Cómo me reiré mañana?
¿Si ni siquiera puedo sonreír hoy?
Hoy, hoy, hoy
Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy
Hoy, hoy, hoy
Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy?
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy?
¿Crees que algo es gracioso?
¡Ríete de esto!
Así que cuando miro fuera de mi habitación
Veo el mundo, pero no la razón
Lo que se me hace no es justo
Tú lo llamas justo, yo lo llamo traición
Pero no se que hacer
Dame una señal, tomaré lo que sea
Pero si me quieres aqui estoy
no va a morir para siempre
Y traté de abrazarte
Pero te diste la vuelta
Y traté de decirte
Pero ni una palabra de lo que digo
Grité tan fuerte
Pero te tapaste los oídos
Y me dio todas las señales
Que ignoraste mis lágrimas
Así que si me quieres aquí estoy
Me siento aquí esperando tu decisión
Pero mi cuerpo lucha contra mi mente
Me dirijo directamente a una colisión
Entonces, ¿me estoy acercando o sigo
¿Buscando en todos los lugares equivocados?
Pero lo único que parece cambiar
Son las miradas en las caras
¿Nadie?
Parece que a nadie le importa en absoluto
busco personalidad
Y buscar cosas que no puedo ver
(¿A alguien le importa en absoluto?)
El amor y la paz pasan por mi mente
Dolor y odio es todo lo que encuentro
(Parece que a nadie le importa en absoluto)
No encuentres esperanza en nada nuevo
Cuando nunca tuve un sueño hecho realidad
(¿A alguien le importa en absoluto?)
Mentiras y odio y agonía
A través de mis ojos eso es todo lo que veo
(Parece que a nadie le importa en absoluto)
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy?
hoy, hoy
Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy
hoy, hoy
Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy?
¿Cómo me reiré mañana?
¿Cuando ni siquiera puedo sonreír hoy?