Traducción de la letra de la canción Catching Fire - Sum 41

Catching Fire (original)

I never told you how I felt
Though I thought I’d said it all
And I never knew you needed help
Well, 'cause you always seemed so tough
But now I’m here alone
Without you by my side
If only I had known
That you kept it all inside
Now I’m trying to understand
Just trying to find a way
But forgive you, I just can’t
It’s all just too much for me to take
And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you’re gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it’s too late
And all I want’s another chance, I can’t accept that you have left
Look at all this damage done
Are you happy with yourself?
And we thought the best was yet to come
And, and I thought I knew you oh so well
And the days just go by
While the moment seems to last
Like catching fire
All is gone, and it all went up so fast
And if I failed you, well, I swear I tried my best
And now you’re gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it’s too late
And all I want’s another chance, I can’t accept that you have left
That you have left
And if I failed you, well, I swear I tried my best
But now you’re gone, so all your tears can lay to rest
Just so you know
You meant the world to us, I know that it’s too late
But all I want’s another chance, I can’t accept that you have left
That you have left

(traducción)

nunca te dije como me sentia
Aunque pensé que lo había dicho todo
Y nunca supe que necesitabas ayuda
Bueno, porque siempre parecías tan duro
Pero ahora estoy aquí solo
Sin ti a mi lado
Si solo hubiera sabido
Que lo guardaste todo dentro
Ahora estoy tratando de entender
Solo tratando de encontrar una manera
Pero te perdono, no puedo
Todo es demasiado para mí para tomar
Y si te fallé, bueno, te juro que hice mi mejor esfuerzo
Pero ahora te has ido, así que todas tus lágrimas pueden descansar
Solo para que sepas
Significaste el mundo para nosotros, sé que es demasiado tarde
Y todo lo que quiero es otra oportunidad, no puedo aceptar que te hayas ido
Mira todo este daño hecho
¿Estás contento contigo mismo?
Y pensamos que lo mejor estaba por venir
Y, y pensé que te conocía tan bien
Y los días simplemente pasan
Mientras el momento parece durar
como prenderse fuego
Todo se ha ido, y todo subió tan rápido
Y si te fallé, bueno, te juro que hice mi mejor esfuerzo
Y ahora te has ido, así que todas tus lágrimas pueden descansar
Solo para que sepas
Significaste el mundo para nosotros, sé que es demasiado tarde
Y todo lo que quiero es otra oportunidad, no puedo aceptar que te hayas ido
que te quedaste
Y si te fallé, bueno, te juro que hice mi mejor esfuerzo
Pero ahora te has ido, así que todas tus lágrimas pueden descansar
Solo para que sepas
Significaste el mundo para nosotros, sé que es demasiado tarde
Pero todo lo que quiero es otra oportunidad, no puedo aceptar que te hayas ido
que te quedaste