Traducción de la letra de la canción Goddamn I'm Dead Again - Sum 41

Goddamn I'm Dead Again (original)

Goddamn I’m dead again, woe is me
Seems to be that I’m a wanted man these days
I’m down that rabbit hole but I don’t want to go
Rot in peace, down a dead-end street
I believe I hear em calling, but they’re ringing out of key
They’re saying «Listen boy, may God rest your soul»
Got a lease on borrowed time
It’s catching up to me
Now let it bleed
It’s off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don’t believe he’ll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low
Take a look around you really blew it all to hell
What’s the point of trying unless you’re going to do it well
So get off my back if I’m a god damn misery
And let it bleed (Now let it bleed)
Now let it bleed
It’s off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don’t believe he’ll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low
Now let it bleed
It’s off with his head, and on with the show
The old king is dead, gone in one fatal blow
And I don’t believe he’ll be coming back for more
Taking the crown of the brand new low

(traducción)

Maldita sea, estoy muerto otra vez, ¡ay de mí!
Parece ser que soy un hombre buscado en estos días
Estoy en ese agujero de conejo pero no quiero ir
Púdrete en paz, en una calle sin salida
Creo que los escucho llamar, pero suenan desafinados
Están diciendo «Oye muchacho, que Dios descanse en tu alma»
Tengo un contrato de arrendamiento de tiempo prestado
Me está alcanzando
Ahora déjalo sangrar
Está apagado con su cabeza, y encendido con el espectáculo
El viejo rey está muerto, desaparecido de un golpe fatal
Y no creo que vuelva por más
Tomando la corona del nuevo bajo
Echa un vistazo a tu alrededor, realmente lo arruinaste todo
¿De qué sirve intentarlo si no lo vas a hacer bien?
Así que quítate de encima si soy una maldita miseria
Y déjalo sangrar (Ahora déjalo sangrar)
Ahora déjalo sangrar
Está apagado con su cabeza, y encendido con el espectáculo
El viejo rey está muerto, desaparecido de un golpe fatal
Y no creo que vuelva por más
Tomando la corona del nuevo bajo
Ahora déjalo sangrar
Está apagado con su cabeza, y encendido con el espectáculo
El viejo rey está muerto, desaparecido de un golpe fatal
Y no creo que vuelva por más
Tomando la corona del nuevo bajo