Traducción de la letra de la canción Machine Gun - Sum 41

Machine Gun (original)

And I’m up and I don’t know why,
But I guess that’s all that counts.
Looking 'round as I’m holding my head,
and I’m in somebody’s house.
The sun hits me like a punch in the face
with a headache I can’t ignore.
Seems almost every weekend my bed is someone’s floor.
and I can’t keep this up.
I have had enough.
Eating cold pizza on the side of the curb
to cover up my morning breath of gin.
Something doesn’t seem to sit with me well
it’s going out the way it went in.
and so I can’t keep this up.
I have had enough.
Cause you can count me out, I’m on to you.
Cause you can count me out, I’m tired of Leaving my embarrassments behind.
Na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na Na na na na na na na na na na na na na
Na na blech!

Machine Gun (traducción)

Y estoy despierto y no sé por qué,
Pero supongo que eso es todo lo que cuenta.
Mirando alrededor mientras sostengo mi cabeza,
y estoy en la casa de alguien.
El sol me pega como un puñetazo en la cara
con un dolor de cabeza que no puedo ignorar.
Parece que casi todos los fines de semana mi cama es el piso de alguien.
y no puedo seguir así.
He tenido suficiente.
Comer pizza fría al lado de la acera
para cubrir mi aliento mañanero de ginebra.
Algo parece no sentarme bien
sale como entró.
y por eso no puedo seguir así.
He tenido suficiente.
Porque puedes contar conmigo, estoy contigo.
Porque puedes contar conmigo, estoy cansado de dejar atrás mis vergüenzas.
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na blech!