Traducción de la letra de la canción Walking Disaster - Sum 41

Walking Disaster (original)

I haven’t been home for a while, I’m sure everything’s the same
Mom and dad both in denial, an only child to take the blame
Sorry mom, but I don’t miss you, father’s no name you deserve
I’m just a kid with no ambitions, wouldn’t come home for the world
You’ll never know what I’ve become, the king of all that’s said and
Done, the forgotten son
This city’s buried in defeat, I walk along these no name streets
Wave goodbye to all as I fall…
At the dead end I begin to burn the bridge of innocence
Satisfaction guaranteed a pill away catastrophe
On a mission, nowhere bound, inhibitions underground
A shallow grave I have dug all by myself
And now I’ve been gone for so long
I can’t remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief where I belong
A walking disaster, the son of all bastards
You regret you made me, it’s too late to save me
(You regret you made me, it’s too late to save me)
And he said, «Far as I can tell, it’s just voices in my head
Am I talking to myself cause I don’t know what I just said?»
And she said, «Far is where I fell, maybe I’m better off dead
Am I at the end of nowhere, is this as good as it gets?»
And now I’ve been gone for so long
I can’t remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief where I belong
A walking disaster, the son of all bastards
You regret you made me, it’s too late to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
(It's too late to save me)
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me, to save me
(It's too late to save me)
To save me, to save me, to save me, to save me
(It's too late to save me)
To save me, to save me, to save me, to save me
To save me, to save me, to save me…
And now I’ve been gone for so long
I can’t remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief where I belong
A walking disaster, the son of all bastards
You regret you made me, it’s too late to save me
I will be home in a while, you don’t have to say a word
I can’t wait to see you smile, wouldn’t miss it for the world
I will be home in a while, you don’t have to say a word
I can’t wait to see you smile, wouldn’t miss it for the world

(traducción)

No he estado en casa por un tiempo, estoy seguro de que todo sigue igual.
Mamá y papá ambos en negación, un único hijo a quien culpar
Lo siento mamá, pero no te extraño, el nombre de padre no te lo mereces
Solo soy un niño sin ambiciones, no volvería a casa por nada del mundo
Nunca sabrás en lo que me he convertido, el rey de todo lo que se dice y
Listo, el hijo olvidado
Esta ciudad está enterrada en la derrota, camino por estas calles sin nombre
Di adiós a todos mientras caigo...
En el callejón sin salida empiezo a quemar el puente de la inocencia
Satisfacción garantizada como una catástrofe
En una misión, sin límites, inhibiciones bajo tierra
Una tumba poco profunda que he cavado yo solo
Y ahora me he ido por tanto tiempo
No recuerdo quién se equivocó
Toda la inocencia se ha ido
Prometo lealtad a un mundo de incredulidad donde pertenezco
Un desastre andante, el hijo de todos los cabrones
Te arrepientes de haberme hecho, es demasiado tarde para salvarme
(Te arrepientes de haberme hecho, es demasiado tarde para salvarme)
Y él dijo: «Hasta donde puedo decir, son solo voces en mi cabeza
¿Estoy hablando solo porque no sé lo que acabo de decir?»
Y ella dijo: «Lejos es donde caí, tal vez esté mejor muerta
¿Estoy al final de la nada, es esto tan bueno como parece?»
Y ahora me he ido por tanto tiempo
No recuerdo quién se equivocó
Toda la inocencia se ha ido
Prometo lealtad a un mundo de incredulidad donde pertenezco
Un desastre andante, el hijo de todos los cabrones
Te arrepientes de haberme hecho, es demasiado tarde para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
(Es demasiado tarde para salvarme)
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
(Es demasiado tarde para salvarme)
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
(Es demasiado tarde para salvarme)
Para salvarme, para salvarme, para salvarme, para salvarme
Para salvarme, para salvarme, para salvarme…
Y ahora me he ido por tanto tiempo
No recuerdo quién se equivocó
Toda la inocencia se ha ido
Prometo lealtad a un mundo de incredulidad donde pertenezco
Un desastre andante, el hijo de todos los cabrones
Te arrepientes de haberme hecho, es demasiado tarde para salvarme
Estaré en casa en un rato, no tienes que decir una palabra
No puedo esperar a verte sonreír, no me lo perdería por nada del mundo.
Estaré en casa en un rato, no tienes que decir una palabra
No puedo esperar a verte sonreír, no me lo perdería por nada del mundo.