Letras de Not a Rich Man - Summer of '96, Royce 5'9

Not a Rich Man (original)

I’ve been called down so many names
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I’m falling in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
Feeling like I carry the worlds weight on my shoulder
Momma always told me these days will make me a soldier
I keep my friends close, I keep my enemies closer
The music is giving me youth, but the stress is making me older
Sometimes I want to give it all up and just take the pain away
We dust in the wind and I feel myself slowly fade away
All I ever get with this heart is breaks and these 808s
Lord give me a sign I’m just tryna make it from day to day
My sneakers worn down, no soul in em
I need the kind of money with the fold in em
Man these pockets ain’t got no dough in em
Feeling worthless as a penny with a hole in it
I’ve been called down so many things
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
It`s like I’m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
Staring at this bottle of liquor
I drink it quicker and quicker
If I don’t get the picture
I’ma be a goner
Who said money can’t buy you happiness?
I’d rather be crying in a C-Class than crying on the corner
Cause my sneakers worn down, no soul in em
I need the kind of money with the fold in em
Man these pockets ain’t got no dough in em
Feeling worthless as a penny with a hole in it
I’ve been called down so many things
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I`m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
I said I crawl that bad quicksand, than I became a rich man
(say I probably want die a rich man)
I said fuck the fame, I’m 'bout knowledge itself, health and rich, man
(say I probably won’t die a rich man)
I’m a law-fearer and…
All seeing I who didn’t involved in a God’s hearing
All hearing money involve the thoughtless car stealing
Crime dodging and walking pallbearers, with them boxes
Before I go back to drinking, I’d rather take shots through the spine
I`m here to make my careers outta reach
Here to make and here to be straight poppin of nothin
I`m literally straight poppin this outta the clip
Que-pasa?
Exposing your boys, but think they pay mobsters
Those are your boys who not shoot as they got hose and shirts
Cause they are boxers
I`m planning to die rich with my head in the hands of a black chick
Ready to die and already made wedding plans with God`s bitch
You, niggas, deal with petty mans` logic, not me
I deal with hefty cans or bags filled with 70 grand of dollars
I’ve been called down so many names
But nobody ever called me a rich man
My ex-girlfriend was a love of my dreams
And she left me for a rich man
Everything seems out of my reach
Like I`m knee-deep in quicksand
I know in my mind I’m a king
But I probably won’t die a rich man
I said I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man
I probably won`t die a rich man

(traducción)

Me han llamado por tantos nombres
Pero nadie me llamó hombre rico
Mi ex novia fue el amor de mis sueños
Y ella me dejo por un hombre rico
Todo parece fuera de mi alcance
Como si estuviera cayendo en arenas movedizas
Sé en mi mente que soy un rey
Pero probablemente no moriré como un hombre rico
Siento que llevo el peso del mundo sobre mi hombro
Mamá siempre me dijo que estos días me harán un soldado
Mantengo a mis amigos cerca, mantengo a mis enemigos más cerca
La música me está dando juventud, pero el estrés me está haciendo mayor
A veces quiero dejarlo todo y quitarme el dolor
Hacemos polvo en el viento y siento que me desvanezco lentamente
Todo lo que obtengo con este corazón son roturas y estos 808
Señor, dame una señal, solo estoy tratando de hacerlo día a día
Mis zapatillas gastadas, sin alma en ellas
Necesito el tipo de dinero con el pliegue en em
Hombre, estos bolsillos no tienen pasta en ellos
Sentirse inútil como un centavo con un agujero
Me han llamado tantas cosas
Pero nadie me llamó hombre rico
Mi ex novia fue el amor de mis sueños
Y ella me dejo por un hombre rico
Todo parece fuera de mi alcance
Es como si estuviera hasta las rodillas en arenas movedizas
Sé en mi mente que soy un rey
Pero probablemente no moriré como un hombre rico
Mirando fijamente esta botella de licor
Lo bebo cada vez más rápido
Si no entiendo la imagen
voy a ser un desaparecido
¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad?
Prefiero estar llorando en un Clase C que llorar en la esquina
Porque mis zapatillas están gastadas, no hay alma en ellas
Necesito el tipo de dinero con el pliegue en em
Hombre, estos bolsillos no tienen pasta en ellos
Sentirse inútil como un centavo con un agujero
Me han llamado tantas cosas
Pero nadie me llamó hombre rico
Mi ex novia fue el amor de mis sueños
Y ella me dejo por un hombre rico
Todo parece fuera de mi alcance
Como si estuviera hasta las rodillas en arenas movedizas
Sé en mi mente que soy un rey
Pero probablemente no moriré como un hombre rico
Dije que arrastré esas malas arenas movedizas, que me convertí en un hombre rico
(Di que probablemente quiero morir como un hombre rico)
Dije a la mierda la fama, estoy sobre el conocimiento en sí mismo, la salud y la riqueza, hombre
(Di que probablemente no moriré como un hombre rico)
Soy un temeroso de la ley y...
Todo viendo yo que no participé en la audiencia de Dios
Todo el dinero de la audiencia implica el robo irreflexivo del automóvil.
Esquivando el crimen y caminando portadores del féretro, con ellos cajas
Antes de volver a beber, prefiero tomar tragos en la columna
Estoy aquí para hacer que mis carreras estén fuera de mi alcance
Aquí para hacer y aquí para ser poppin recto de nada
Estoy literalmente sacando esto del clip
Que-pasa?
Exponiendo a tus muchachos, pero piensa que pagan mafiosos
Esos son tus muchachos que no disparan como tienen mangueras y camisas
porque son boxeadores
Estoy planeando morir rico con mi cabeza en manos de una chica negra
Listo para morir y ya hecho planes de boda con la perra de Dios
Ustedes, niggas, traten con la lógica de los hombres mezquinos, no yo.
Trato con latas pesadas o bolsas llenas de 70 mil dólares
Me han llamado por tantos nombres
Pero nadie me llamó hombre rico
Mi ex novia fue el amor de mis sueños
Y ella me dejo por un hombre rico
Todo parece fuera de mi alcance
Como si estuviera hasta las rodillas en arenas movedizas
Sé en mi mente que soy un rey
Pero probablemente no moriré como un hombre rico
Dije que probablemente no moriré como un hombre rico
Probablemente no moriré como un hombre rico
Probablemente no moriré como un hombre rico
Probablemente no moriré como un hombre rico