Traducción de la letra de la canción Hide In Your Shell - Supertramp

Hide In Your Shell (original)

Hide in your shell cos the world is out to bleed you for a ride
What will you gain making your life a little longer?
Heaven or Hell, was the journey cold that gave your eyes of steel?
Shelter behind painting your mind and playing joker
Too Frightening to listen to a stranger
Too Beautiful to put your pride in danger
You’re waiting for someone to understand you
But you’ve got demons in your closet
And you’re screaming out to stop it Saying life’s begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you scramble for
Don’t let the tears linger on inside now
Cos it’s sure time you gained control
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know
Well, let me show you the nearest signpost
To get your heartback and on the road
If I can help you, if I can help you
If I can help you, just let me know.
All through the night as you lie awake and hold yourself so tight
What do you need, a second-hand-movie-star to tend you?
I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love
How would it be if you could see the world through my eyes?
Too Frightening- the fire’s getting colder
Too Beautiful- to think you’re getting older
You’re looking for someone to give an answer.
But what you see is just an illusion
You’re surrounded by confusion
Saying life’s begun to cheat you
Friends are out to beat you
Grab on to what you can scramble for
Don’t let the tears…
… just let me know
I wanna know…
I wanna know you…
Well let me know you
I wanna feel you
I wanna touch you
Please let me near you
Can you hear what I’m saying?
Well I’m hoping, I’m dreamin', I’m prayin'
I know what you’re thinkin'
See what you’re seein'
Never ever let yourself go Hold yourself down, hold yourself down
Why d’ya hold yourself down?
Why don’t you listen, you can
Trust me,
There’s a place I know the way to A place there is need to feel you
Feel that you’re alone
Hear me I know exactly what you’re feelin'
cos all your troubles are within you
please begin to see that I’m just bleeding to Love me, love you
Loving is the way to Help me, help you
— Why must we be so cool, oh so cool?
Oh, we’re such damn fools…

(traducción)

Escóndete en tu caparazón porque el mundo está dispuesto a sangrarte para dar un paseo
¿Qué ganarás haciendo tu vida un poco más larga?
Cielo o infierno, ¿fue frío el viaje que dio a tus ojos de acero?
Refugio detrás de pintar tu mente y jugar al bromista
Demasiado aterrador para escuchar a un extraño
Demasiado hermoso para poner tu orgullo en peligro
Estás esperando a que alguien te entienda
Pero tienes demonios en tu armario
Y estás gritando para detenerlo, diciendo que la vida ha comenzado a engañarte
Los amigos quieren ganarte
Agárrate a lo que luchas por
No dejes que las lágrimas permanezcan dentro ahora
Porque es hora de que ganes el control
Si te puedo ayudar, si te puedo ayudar
Si puedo ayudarte, solo házmelo saber.
Bueno, déjame mostrarte la señal más cercana.
Para recuperar tu corazón y en el camino
Si te puedo ayudar, si te puedo ayudar
Si puedo ayudarte, solo házmelo saber.
Durante toda la noche mientras te acuestas despierto y te abrazas tan fuerte
¿Qué necesitas, una estrella de cine de segunda mano que te atienda?
Yo de niño creía en el dicho que la cura para el dolor era el amor
¿Cómo sería si pudieras ver el mundo a través de mis ojos?
Demasiado aterrador: el fuego se está enfriando
Demasiado hermoso para pensar que te estás haciendo mayor
Estás buscando a alguien para dar una respuesta.
Pero lo que ves es solo una ilusión
Estás rodeado de confusión
Decir que la vida ha comenzado a engañarte
Los amigos quieren ganarte
Agárrate a lo que puedas pelear
No dejes que las lágrimas...
… sólo házmelo saber
Quiero saber…
Quiero conocerte…
Bueno déjame conocerte
Quiero sentirte
Quiero tocarte
Por favor déjame cerca de ti
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
Bueno, espero, estoy soñando, estoy rezando
Sé lo que estás pensando
Mira lo que estás viendo
Nunca te dejes ir Mantente abajo, mantente abajo
¿Por qué te detienes?
¿Por qué no escuchas, puedes
Confía en mí,
Hay un lugar al que conozco el camino Un lugar donde hay necesidad de sentirte
Siente que estás solo
Escúchame, sé exactamente lo que sientes
porque todos tus problemas están dentro de ti
por favor comienza a ver que solo estoy sangrando por amarme, amarte
Amar es la forma de ayudarme, ayudarte
— ¿Por qué debemos ser tan geniales, oh tan geniales?
Oh, somos tan malditos tontos...