Traducción de la letra de la canción Mariene on the Wall - Suzanne Vega

Mariene on the Wall (original)

Even if I am in love with you
All this to say, what’s it to you?
Observe the blood, the rose tattoo
Of the fingerprints on me from you
Other evidence has shown
That you and I are still alone
We skirt around the danger zone
And don’t talk about it later
Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As the records the rise and fall
Of every soldier passing
But the only soldier now is me
I’m fighting things I cannot see
I think it’s called my destiny
That I am changing
Marlene on the wall
I walk to your house in the afternoon
By the butcher’s shop with the sawdust strewn
«Don't give away the goods too soon»
Is what she might have told me
And I tried so hard to resist
When you held me in your handsome fist
And reminded me of the night we kissed
And of why I should be leaving
Marlene watches from the wall
Her mocking smile says it all
As the records the rise and fall
Of every man who’s been here
But the only one here now is me
I’m fighting things I cannot see
I think it’s called my destiny
That I am changing
Marlene on the wall

(traducción)

Incluso si estoy enamorado de ti
Todo esto para decir, ¿qué te importa?
Observa la sangre, el tatuaje de la rosa.
De las huellas dactilares en mí de ti
Otra evidencia ha demostrado
Que tu y yo seguimos solos
Bordeamos la zona de peligro
Y no hables de eso luego
Marlene mira desde la pared
Su sonrisa burlona lo dice todo
Como los registros de la subida y la caída
De cada soldado que pasa
Pero el único soldado ahora soy yo
Estoy luchando contra cosas que no puedo ver
creo que se llama mi destino
que estoy cambiando
Marlene en la pared
camino a tu casa en la tarde
Por la carnicería con el aserrín esparcido
«No regales los bienes demasiado pronto»
Es lo que ella podría haberme dicho
Y traté tanto de resistir
Cuando me sostuviste en tu hermoso puño
Y me recordó la noche que nos besamos
Y de por qué debería irme
Marlene mira desde la pared
Su sonrisa burlona lo dice todo
Como los registros de la subida y la caída
De cada hombre que ha estado aquí
Pero el único aquí ahora soy yo
Estoy luchando contra cosas que no puedo ver
creo que se llama mi destino
que estoy cambiando
Marlene en la pared