Traducción de la letra de la canción Unbound - Suzanne Vega

Unbound (original)

I knew a plant
Whose roots were bound
And then returned
Into the ground
Every day
I watched it grow
Every day
It struggled so
Roots were bound, the roots were bound
The roots were bound into the ground
Watched it grow, watched it grow
Watched it as it struggled so
I dug it up
I cut the twine
And so like this
I made it mine
I watched it drink
And watched it feed
And grow beyond
Its simple need
Cut the twine, I cut the twine
Cut the twine and made it mine
Watched it feed, watched it feed
Watched it feed the simple need
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
I was once
Tied at the root
Confined with twine
Both mind and foot
I cut it loose
And now am free
As anything
Alive can be
At the root, bound at the root
At the root, both mind and foot
Am free, now am free
As anything alive can be
Unbound roots unbound
Unbound into the ground
Unbound roots unbound
Unbound into the ground

(traducción)

conocí una planta
Cuyas raíces estaban unidas
y luego volvio
En el suelo
Todos los días
lo vi crecer
Todos los días
Luchó tanto
Las raíces estaban atadas, las raíces estaban atadas
Las raíces estaban atadas al suelo.
Lo vi crecer, lo vi crecer
Lo miré mientras luchaba tanto
lo desenterré
corté el cordel
Y así así
lo hice mio
lo vi beber
Y lo vi alimentarse
Y crecer más allá
Su simple necesidad
Corta el cordel, yo corto el cordel
Corté el hilo y lo hice mío
Lo vi en el feed, lo vi en el feed
Lo vi alimentar la simple necesidad
Raíces desatadas desatadas
Sin unir en el suelo
Raíces desatadas desatadas
Sin unir en el suelo
Una vez fui
Atado en la raíz
Confinado con hilo
Tanto la mente como el pie
lo corté suelto
Y ahora soy libre
como cualquier cosa
vivo puede ser
En la raíz, ligado en la raíz
En la raíz, tanto la mente como el pie
Soy libre, ahora soy libre
Como cualquier cosa viva puede ser
Raíces desatadas desatadas
Sin unir en el suelo
Raíces desatadas desatadas
Sin unir en el suelo