Traducción de la letra de la canción This Round's on YOU! - Swashbuckle

This Round's on YOU! (original)

Quiet your mind, now what do you hear?
The vestige of hope in flowing beer
Ancient themata creep into your soul
Crack open bottles, let good times roll!
Tap some kegs and sip some suds
Inject it straight into our blood
Froth and foam and things unknown
No dough today, we’ll need a loan!
Hey you!
You got green to spare!
Fifty bucks is alotta wealth to share…
We know you wanna drown your past
When your broads just slobbered down our masts
Circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the bill!
And now it’s time to pound some brews!
Our pockets dry — This round’s on YOU!
So what say we resolve these issues?
Before you reach for a box of tissues
You might as well just buy us booze
Before we take another pleasure cruise
As sayings go: «if it’s free — it’s for me»
Well your wench was, now just take a knee
Kids, there’s no shame in havin' fun
But this time you’ve been out-fucking-done
Real pirates never pay to drink
And the critics never seem to think
We do whatever the fuck we please
And bring the saucy wenches to their knees
Circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the bill!
Son, drinkin’s not a game, ya hear?
Now pony up ya fuckin' queers
Friends will backstab ya in a fucking flash
'Tis in yar interest to front said cash
We pirates three had come to splurge
Beverages in hand, an alcoholic surge
The night was cloaked in a liquid stupor
But all we found was loser party-poopers
We circled this blue marble a thousand times
Fought off foes through steal and rhyme
We won’t rest 'til we’ve had our fill
But we ain’t gonna foot the fucking bill!

(traducción)

Aquieta tu mente, ¿ahora qué escuchas?
El vestigio de esperanza en la cerveza que fluye
Antiguos temas se arrastran en tu alma
¡Abre botellas, deja que los buenos tiempos rueden!
Toque algunos barriles y beba un poco de espuma
Inyectarlo directamente en nuestra sangre
Espuma y espuma y cosas desconocidas
¡No hay masa hoy, necesitaremos un préstamo!
¡Eh, tú!
¡Tienes verde de sobra!
Cincuenta dólares es mucha riqueza para compartir...
Sabemos que quieres ahogar tu pasado
Cuando tus chicas simplemente babearon por nuestros mástiles
Rodeé esta canica azul mil veces
Luchó contra los enemigos a través del robo y la rima
No descansaremos hasta que nos llenemos
¡Pero no vamos a pagar la cuenta!
¡Y ahora es el momento de preparar algunas cervezas!
Nuestros bolsillos están secos: ¡esta ronda corre por tu cuenta!
Entonces, ¿qué decimos si resolvemos estos problemas?
Antes de alcanzar una caja de pañuelos
También podrías comprarnos alcohol
Antes de tomar otro crucero de placer
Como dicen los refranes: «si es gratis, es para mí»
Bueno, tu moza lo era, ahora solo arrodíllate
Niños, no hay vergüenza en divertirse
Pero esta vez has estado jodidamente hecho
Los verdaderos piratas nunca pagan por beber
Y los críticos nunca parecen pensar
Hacemos lo que nos da la gana
Y poner de rodillas a las mozas descaradas
Rodeé esta canica azul mil veces
Luchó contra los enemigos a través del robo y la rima
No descansaremos hasta que nos llenemos
¡Pero no vamos a pagar la cuenta!
Hijo, beber no es un juego, ¿oíste?
Ahora ponte en forma ya jodidos maricas
Los amigos te apuñalarán por la espalda en un maldito flash
Está en el interés de Yar al frente de dicho efectivo
Los tres piratas habíamos venido a derrochar
Bebidas en mano, una oleada alcohólica
La noche se envolvió en un estupor líquido
Pero todo lo que encontramos fue aguafiestas perdedor
Rodeamos esta canica azul mil veces
Luchó contra los enemigos a través del robo y la rima
No descansaremos hasta que nos llenemos
¡Pero no vamos a pagar la puta factura!