Traducción de la letra de la canción Le tourbillon - Swift Guad, Al'Tarba, Dooz Kawa

Le tourbillon (original)

— Le balancement du rocking-chair nous convie au plaisir d’la chair…
— Et cette chanson?
— Ça commence à être au point
— Oui, c’est vrai, hein, Albert?
On y va?
Ma vie, c’tait souvent l’ouragan qu’avait un prénom féminin
Qui t’arrache, toi, de la maison, tu sais quel signe j’te fais d’la main
J’ai pas dit femme fontaine, jamais, lorsque la peine guidait mes paroles
On laisse tous une femme qu’on aimait pour une trentaine qu’on n’aimait pas
Et puis nique sa mère, t’sais quoi, c’est quand même pas la faute de c’monde
Si ta copine n’est qu’une tente Quechua qui se déplie en deux secondes
Tu cours toujours après les chieuses, ça veut bien dire qu’elles courent aussi
Puisque la poursuite amoureuse n’est qu’un marathon affectif
J’ai pas peur que les féministes au concert m'égorgent pour mes paroles
Parc’qu’déjà, pour v’nir, bah faudrait qu’elles apprennent à garer les bagnoles
J’suis pas vicieux, c’est le hip-hop qu’a fait un autre moi de moi
J’sers qu'à faire glisser les culottes car j’cherche à m’humecter les doigts
Ça pourrait trop briser tes rêves à trop t’approcher des vauriens
Mais si tu sais que t’as tes règles, bah nage pas avec les requins
Soi-disant ton amant t’aime, j’regarde saigner ton âme en peine
En tous cas, moi, j’sais qu’j'écoute plus les fables des femmes fontaines
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage
J’essaie d'écrire entre les lignes, un cœur entre elle et lui
Sachant qu'à trop les lire, on connaîtra l’ennui, qu'à nos montres
Il est l’heure, oui, je crains d'être allé loin, j’ai rencontré la nuit
Pour te montrer la lune et mes lettres l’allument
La rue m’a dit: «N'aie pas le seum, qu’on se déteste ou que l’on s’aime
Car on ne récolte jamais que les sentiments que l’on sème»
Mais l’amour tue, mec, on le sait, mon amertume est colossale
Les «te quiero, mi corazón» et le poids des regrets me collent au sol
Le thème est un «je t’aime» éteint, y’a longtemps
Qui revient comme un vieux refrain, je l’entends
Le temps passé te manque et si tu mens
Tu diras qu’avant c'était mieux, je sais, t’as mal et c’est humain
Mais bien des gars des cités mentent, où sont tes meufs?
Reprends tes centimes et tes centimètres, essuie tes mains
La rue m’en soit témoin: si t’aimes, ici, t’es mort;
as-tu le sentiment
Qu’on s’est aimé?
Nos vies, c’est pas du septième art
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage
J’croyais qu’c'était la fin, c'était juste l'épitaphe
Emporté par la foule comme dans une chanson d’Edith Piaf
Aujourd’hui je pars, demain j’reviens si tu l’veux
L’amour quelque part est un chemin sinueux
T’as vu qu’mon cœur était fermé alors t’as forcé la porte
Elle m’en a fait baver salement, elle m’a fait morfler, la conne
Après avoir touché le fond, j’reprends du poids, j’ai la forme
J’ai arrêté d’jouer le con, la prochaine fois, c’est la bonne
J’suis emporté par mes souvenirs, c’est ça dès qu’j’pense à elle
Elle était pure alors j’l’ai dans la peau, j’l’ai dans la veine
Qu’on finirait par s'éviter, mais qu’est-c'que j’en savais?
On s’fait du mal, on s’fait pitié, j’me l’répète sans arrêt
La rue m’a vu vaciller, il faut qu’t'écoutes ma peine
La belle n’est plus maquillée, il faut qu’je coupe la scène
J’ai b’soin d’un café chaud, j’attends qu’elle r’pousse la zeb
J’mélange les phases, les mots, j’suis avec Dooz / Kacem
On s’est connu, on s’est reconnu
On s’est perdu d’vue, on s’est r’perdu d’vue
On s’est retrouvé, on s’est réchauffé
Puis on s’est séparé
Des fois, j’me dis qu’le temps nous est compté
C’est dans ce tourbillon que j’vais tomber
Mais si le feu qui m'éclaire est celui qui me brûle
J’avance tout seul en enfer pendant qu’l’horizon recule
Ces moments partagés, qu’est-c'que c'était bon
Je crois qu’le soleil a perdu ses rayons
La vie, c’est un manège qui nous mène tous au naufrage
Mon ange dans mon ménage, y’a de la neige et d’l’orage

Le tourbillon (traducción)

— El vaivén de la mecedora nos invita al placer de la carne...
"¿Y esta canción?"
- Está empezando a llegar al punto.
"Sí, eso es cierto, ¿eh, Albert?"
¿Vamos?
Mi vida fue muchas veces el huracán que tenía nombre de mujer
Quien te arranca a ti de la casa, sabes que señal te doy con la mano
Nunca dije squirting, nunca, cuando el dolor guiaba mis palabras.
Todos dejamos a una mujer que amamos por treinta que no amamos
Y luego joder a su madre, sabes qué, todavía no es culpa de este mundo
Si tu novia es solo una carpa quechua que se despliega en dos segundos
Siempre persigues perras, eso significa que ellas también persiguen
Ya que la búsqueda del amor es solo un maratón emocional
No tengo miedo de que las feministas del concierto me corten el cuello por mis letras.
Porque ya para venir pues tendrían que aprender a estacionar los carros
No soy vicioso, es el hip-hop que otro yo hizo de mi
Solo estoy acostumbrado a arrastrar las bragas porque estoy tratando de humedecer mis dedos.
Podría destrozar demasiado tus sueños acercarte demasiado a los sinvergüenzas.
Pero si sabes que estás en tu período, no nades con tiburones.
Supuestamente tu amante te ama, veo tu alma sangrar de dolor
En cualquier caso, sé que escucho más las fábulas de mujeres chorreando
A veces, me digo a mí mismo que el tiempo cuenta para nosotros
Es en este torbellino que caeré
Pero si el fuego que me enciende es el que me quema
Camino solo en el infierno mientras el horizonte se aleja
Estos momentos compartidos, que bueno fue
Creo que el sol ha perdido sus rayos.
La vida es un tiovivo que nos hunde a todos
Mi ángel en mi casa, hay nieve y tormentas
Trato de escribir entre líneas, un corazón entre ella y él
Sabiendo que al leerlos demasiado, conoceremos el aburrimiento, que a nuestros relojes
Es hora, sí, me temo que he ido lejos, he conocido la noche
Para mostrarte la luna y mis letras la iluminan
La calle me dijo: "No te preocupes, si nos odiamos o nos amamos
Porque solo cosechas los sentimientos que siembras".
Pero el amor mata al hombre, sabemos que mi amargura es colosal
El "te quiero, mi corazón" y el peso del arrepentimiento se pega al suelo
El tema es "Te amo" extinguido hace mucho tiempo
Eso vuelve como un viejo estribillo, lo escucho
Se te pasa el tiempo y si mientes
Dirás que solía ser mejor, sé que te duele y eso es humano
Pero muchos tipos de las haciendas mienten, ¿dónde están tus pollitos?
Retira tus centavos y centímetros, límpiate las manos
La calle sea mi testigo: si amas, aquí, estás muerto;
sientes
¿Que nos amábamos?
Nuestras vidas no son el séptimo arte
A veces, me digo a mí mismo que el tiempo cuenta para nosotros
Es en este torbellino que caeré
Pero si el fuego que me enciende es el que me quema
Camino solo en el infierno mientras el horizonte se aleja
Estos momentos compartidos, que bueno fue
Creo que el sol ha perdido sus rayos.
La vida es un tiovivo que nos hunde a todos
Mi ángel en mi casa, hay nieve y tormentas
Pensé que era el final, era solo el epitafio
Llevado por la multitud como en una canción de Edith Piaf
Hoy me voy, mañana vuelvo si quieres
El amor en algún lugar es un camino sinuoso
Viste que mi corazón estaba cerrado entonces forzaste la puerta
Ella me hizo babear mucho, me hizo perra, perra
Después de tocar fondo, estoy ganando peso, estoy en forma
Dejé de hacerme el tonto, la próxima vez es la correcta
Me dejo llevar por mis recuerdos, eso es todo en cuanto pienso en ella
Ella era pura así que lo tengo en la piel, lo tengo en la vena
Que terminaríamos evitándonos, pero ¿qué sabía yo?
Nos lastimamos, nos compadecemos, me lo sigo repitiendo
La calle me vio vacilar, tienes que escuchar mi dolor
La belleza ya no se maquilla, tengo que cortar la escena
Necesito un café caliente, estoy esperando que empuje el zeb
mezclo las fases, las palabras, estoy con Dooz / Kacem
Nos conocíamos, nos reconocíamos
Nos perdimos de vista, nos perdimos de vista otra vez
Nos encontramos, nos calentamos
Luego nos separamos
A veces, me digo a mí mismo que el tiempo cuenta para nosotros
Es en este torbellino que caeré
Pero si el fuego que me enciende es el que me quema
Camino solo en el infierno mientras el horizonte se aleja
Estos momentos compartidos, que bueno fue
Creo que el sol ha perdido sus rayos.
La vida es un tiovivo que nos hunde a todos
Mi ángel en mi casa, hay nieve y tormentas