Traducción de la letra de la canción Assez - Swift Guad

Assez (original)

Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sent mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser
J’ai des pathologies, des troubles que rien n’pourra effacer
J’ferais pas plus de peine à l’Assemblée qu’un chien écrasé
Depuis l'époque de la salle de classe j’ai des propos déplacés
Les soucis n’partiront pas avec du popo et d’la C
Car moi j’ai trop-trop rêvassé, car mes excès les font jaser
Ma forêt intérieure c’est l’endroit d’où j’me suis fais chasser
Je parle de choses gênantes, l’auditeur est embarrassé
Ta tombe ne sert à rien si y’a personne pour l’embrasser
Et quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
T'étais un p’tit souriant et t’es devenu un père tracassé
Ca vient des HLM, là où on vit tous entassés
C’est rare dans une cité de voir des amoureux s’enlacer
On est dans leur ligne de mire alors notre avenir est tracé
Pour ça j’ai mis une main en peau de velour dans un gant d’acier
J’ai des sales fréquentations ça finira dans un grand brasier
J’ai arrêté de rêver, je laisse les utopistes fantasmer
Ils me font tellement casquer qu’un jour c’est sûr ça va valser
On perd les gens qu’on aime, on n’pourra jamais les remplacer
Les ¾ d’un salaire pour que mes poumons soit encrassés
J’ai pas la mutuelle pour refaire à neuf mes dents cariées
J’peux pas recoller les morceaux quand le miroir s’est cassé
Encore un fait divers un commerçant s’est fait tabassé
Je n’peux pas évoluer dans un environnement grillagé
Si l’Homme descend du singe ma seule fonction est de grimacer
Quand le miroir se casse, j’vois les fantômes de mon passé
J’regarde la vérité en face, je sens mon sang se glacer
Toujours les mêmes pensées tenaces que j’ai sans cesse ressassées
Et quand j’vois mon présent j’me dis qu’mon futur est menacé
Car cette existence me lasse, pour kiffer j’aimerais brasser
Toujours cette sale angoisse dites-moi comment m’en débarrasser
Je respire des tonnes de crasses, j’en fini la voix cassée
Le vice est une bête à cornes impossible à terrasser

(traducción)

Y cuando el espejo se rompe, veo los fantasmas de mi pasado
Miro la verdad a la cara, siento que se me hela la sangre
Siempre los mismos pensamientos obstinados que seguí repitiendo
Y cuando veo mi presente me digo que mi futuro está amenazado
Porque esta existencia me cansa a kiffer quisiera preparar
Siempre esta sucia angustia dime como sacarla
Respiro toneladas de suciedad, he terminado con la voz rota
El vicio es una bestia con cuernos que no se puede matar.
Tengo patologías, trastornos que nada puede borrar
No haría más daño a la Asamblea que un perro aplastado
Desde los días del salón de clases he hablado de manera inapropiada.
Las preocupaciones no desaparecerán con Popo y C.
Porque soñé demasiado, demasiado, porque mis excesos los hacen hablar
Mi bosque interior es donde me echaron
Estoy hablando de cosas incómodas, el oyente está avergonzado.
De nada sirve tu tumba si no hay quien la bese
Y cuando el espejo se rompe, veo los fantasmas de mi pasado
Eras un pequeño sonriente y te convertiste en un padre preocupado
Viene de HLM, donde todos vivimos hacinados
Es raro en una ciudad ver a los amantes abrazarse
Estamos en su punto de mira, así que nuestro futuro está trazado
Para eso pongo una mano de terciopelo en un guante de acero
Tengo asociaciones sucias, terminará en un gran incendio.
Dejé de soñar, dejé que los utópicos fantasearan
Me cabrean tanto que un día seguro va a bailar el vals
Perdemos a las personas que amamos, nunca podremos reemplazarlas
¾ de salario para ensuciarme los pulmones
No tengo seguro médico para restaurar mis dientes cariados
No puedo recoger los pedazos cuando se rompió el espejo
Otra noticia golpean a un comerciante
No puedo evolucionar en un entorno vallado.
Si el hombre desciende del mono, mi única función es hacer muecas.
Cuando el espejo se rompe, veo los fantasmas de mi pasado
Miro la verdad a la cara, siento que se me hela la sangre
Siempre los mismos pensamientos obstinados que seguí repitiendo
Y cuando veo mi presente me digo que mi futuro está amenazado
Porque me cansa esta existencia, para gozar quisiera hacer cerveza
Siempre esta sucia angustia dime como sacarla
Respiro toneladas de suciedad, he terminado con la voz rota
El vicio es una bestia con cuernos que no se puede matar.