Traducción de la letra de la canción Bain de sang - Swift Guad

Bain de sang (original)

Faut qu’on s’barre pour changer d’air car on a tous le mal de terre
Et c’est pour ça qu’mes congénères ont déterré la hache de guerre
Revolvers, barres de fer dans les mains d’mes partenaires
Et dans la rue c’est l’hécatombe qui va bien finir par se faire
Frère, pas de regret, ouais rapper c’est ça qu’je préfère
Pas d’intermédiaire, pas d’manager et pas d’secrétaire
C’est du vénère, celui qui tape jamais dans l'à peu près
Un whishy, un quegré sous un ciel gris, ça donne du rap de vrai
Et moi j’devrais, donner d’l’amour aux pauvres
Et c’est du pe-ra pour nos morts et c’est du pe-ra pour nos mômes
Et j’bousille tous vos mots, des soucis on en a tous poto
Moi j’ai les poches trouées avec du vide comme dans la couche d’ozone
On part tous trop tôt, avant j’rêve d’embarquer la caisse
C’est l’blues du rappeur, celui qui t'écrit sans s’casser la tête
Garder la pêche moi j’entends dire qu’on est des types pas nets
Le genre à embarquer l’distributeur avec un tire-palette
J’ai mille facettes et tu kiffes trop mes facéties
Et quand je vois le niveau mon gros j’me dis qu’le trône est accessible
On vient té-chan, nous on maîtrise le rap des villes
Celui que t’apprécies, celui qu’déteste les vieillards séniles
Et paraît-il qu’on nous voit racoler la nuit
Mais ça commence par un contrôle et pis tu la connais la suite
Car la danse est macabre, on brise les chaînes dans ma chorégraphie
On dit qu’la vie est chère mais on sait tous que la mort est gratuite
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang
Parc’que ma came est locale, ici on peut tout monnayer
Le savoir est p’t-être une arme, j’ai pas d’bouquins sous l’oreiller
Neuf trois 100 Montreuil sous, du poison dans les pensées
Mais comment concevoir mon son sans faire de bruit sans déranger
Étranger j’ai mangé, pour vomir une prose amère
Aux aguets des gros salaires, ceci n’est pas une fausse alerte
Quasiment rien dans l’assiette, j’suis ce rappeur au flow sincère
Moi j’ai une bombe dans la tête ça va péter au prochain 16
Dans ma branche on sait qu’c’est dur, on sait qu’dealer des morceaux
L’arbre est pourri et ses fruits sont attaqués par les corbeaux
C’est pour ceux qui sont morts tôt, c’est pour les gens normaux
Les réputations nous suivent comme pour une actrice de porno
Tu comprendras mon fardeau, si tu vois mes ZUP atroces
Mon pe-ra dans leur système c’est la roue voilée du carrosse
Moi j’veux ma part du gâteau, qu’un jour v’là les thunes m’approchent
En attendant j’vois la France qui nous exploite comme une patronne
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang
Tu voulais du vrai Hip-Hop c’est dans la boîte et pis c’est maint’nant
Des clips sans fille à poil mais juste avec un phrasé grinçant
Comme un bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang, bain d’sang

(traducción)

Hay que alejarse para cambiar de aires porque todos tenemos mal de tierra
Y por eso mis congéneres desenterraron el hacha
Revólveres, barras de hierro en manos de mis socios
Y en la calle es la carnicería que acabará pasando
Hermano, no me arrepiento, sí, rapear es mi cosa favorita
Sin intermediario, sin gerente y sin secretaria
Es venerable, el que nunca pega al rudo
Un whisky, un quegré bajo un cielo gris, da rap de verdad
Y debería, dar amor a los pobres
Y es pe-ra por nuestros muertos y es pe-ra por nuestros hijos
Y jodo todas tus palabras, preocupaciones todos las tenemos poto
Tengo agujeros en mis bolsillos con vacío como en la capa de ozono
Todos nos vamos demasiado temprano, antes de que sueñe con abordar la caja registradora
Es el blues del rapero, el que te escribe sin romperse la cabeza
Sigan pescandome escucho que no somos tipos claros
De los que envían al distribuidor con una transpaleta
tengo mil facetas y te gustan mucho mis travesuras
Y cuando veo el nivel mi grande me digo que el trono es accesible
Venimos té-chan, dominamos el rap de las ciudades
El que te gusta, el que los viejos seniles odian
Y parece que nos ven solicitando por la noche
Pero comienza con un cheque y luego sabes el resto
Porque el baile es macabro, rompemos las cadenas en mi coreografía
Dicen que la vida es cara pero todos sabemos que la muerte es gratis
Querías Hip-Hop real, está en la caja y ahora
Clips sin chica desnuda pero solo con frases chirriantes
Como un baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre
Querías Hip-Hop real, está en la caja y ahora
Clips sin chica desnuda pero solo con frases chirriantes
Como un baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre
Debido a que mi cámara es local, aquí podemos monetizar todo.
El conocimiento es quizás un arma, no tengo libros debajo de la almohada
Nueve tres 100 Montreuil sous, veneno en los pensamientos
Pero, ¿cómo diseño mi sonido sin hacer ruido sin molestar?
Extraño he comido, para vomitar prosa amarga
En busca de grandes salarios, esto no es una falsa alarma
Casi nada en el plato, soy este rapero de flujo sincero
Yo tengo una bomba en la cabeza, va a explotar el próximo 16
En mi sucursal sabemos que es difícil, sabemos que repartir piezas
El árbol está podrido y sus frutos son atacados por cuervos
Esto es para los que murieron temprano, esto es para la gente normal.
Las reputaciones nos siguen como una estrella porno
Entenderás mi carga, si ves mis atroces ZUP
Mi pe-ra en su sistema es la rueda velada del carruaje
Yo quiero mi parte del pastel, que un día el dinero se me acerque
Mientras tanto, veo a Francia explotándonos como un jefe.
Querías Hip-Hop real, está en la caja y ahora
Clips sin chica desnuda pero solo con frases chirriantes
Como un baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre
Querías Hip-Hop real, está en la caja y ahora
Clips sin chica desnuda pero solo con frases chirriantes
Como un baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre, baño de sangre