Traducción de la letra de la canción Chat de gouttière - Swift Guad, Blakesmith

Chat de gouttière (original)

J’ai pas la vie à la Moscet ou à la John Cena
J’fais pas c’qu’ils disent à la mosquée ou la gogue-sina
Dans des bêtes de flammes, c’est mon frère que je crame
J’m’en fous mais c’est ma pierre tombale qui reste de marbre
Ils veulent pas d’mon bonheur donc j’refais des sons archi tristes
Parce qu’un activiste ne s’arrête pas comme Alchemist
Bonne à tout faire, pour mon prochain c’est sûr que non j’ai pas d’chance
Le chat d’gouttière et même le chien ici doit montrer patte blanche
Laissez nager l’poisson, j’suis entre foie et passion
Abnégation quand j’mets du coca pour mieux noyer l’poison
Alors dans les veaus-cer, on s’met toujours des bédozer
On rêve de décoller à Ibiza ou Buenos Aires
Mener les hommes à l’abattoir et recommencer d’plus belle
J’porte malheur même au chat noir qui m’a croisé dans cette ruelle
Qu’est-c'qu'elle est bonne dans sa nuisette mais putain qu’est c’qu’elle est
conne
Y avait l’ancienne et la nouvelle, maintenant y a la belle école
Mes bandito n’ont pas l’bras long, ma vie, elle a la jambe grippée
C’est tous les jours qu’j’fais l’marathon d’Paris avec la grande dictée
On s’achète Vodka Red Bull, on s’passionne aux rétro
On s’arrête aux arrêts d’bus, on stationne aux stations d’métro
Allez voir mes toiles pour l’instant, assez parlé d’toi
Dans mon ciel, y avait pas d'étoiles alors j’vais passer par les toits
J’vais bosser mais c’est dur alors je n’connais pas cette gloire
Pour crocheter les serrures d’la porte, faut les accessoires
En fait, en fait j’crois qu’on veut qu’le rap reste une musique de gens en
chien.
Tu vois c’que j’veux dire, c’est incroyable mais on a toujours voulu
qu’le rap qui était considéré comme une contre musique.
Maintenant,
ça fait partie à part entière vraiment du monde musical et bah maintenant,
on n’est pas contents alors qu’on s’est battus pour que l’rap accède à ça,
s’intègre dans c’qu’on appelle la musique au sens large.
Et maintenant qu’on y
est on s’dit «oh non, on s’est vendus».
On a niqué la pop, c’est nous la
variété maintenant donc j’trouve que c’est plutôt cool.
Avant ils voulaient pas
d’nous, maintenant on les a niqué frère

Chat de gouttière (traducción)

No tengo la vida Moscet o John Cena
No hago lo que dicen en la mezquita o la gogue-sina
En bestias de fuego, es mi hermano que quemo
No me importa pero es mi lápida la que queda de mármol
No quieren mi felicidad, así que vuelvo a hacer sonidos realmente tristes.
Porque un activista no para como alquimista
bueno para todo, para mi proxima seguro que no tengo suerte
El gato callejero e incluso el perro aquí deben mostrar patas.
Deja que los peces naden, estoy entre el hígado y la pasión.
Abnegación cuando pongo coca para ahogar mejor el veneno
Así que en las pantorrillas siempre nos ponemos bedozers
Soñamos con despegar en Ibiza o Buenos Aires
Llevar a los hombres al matadero y empezar de nuevo.
Traigo mala suerte hasta al gato negro que se cruzó conmigo en este callejón
Que buena esta en su babydoll pero que cojones es ella
tonto
Allí estaba lo viejo y lo nuevo, ahora está la hermosa escuela
Mi bandito no tiene un brazo largo, mi vida, tiene una pierna agarrotada
Es todos los días que hago el maratón de París con el gran dictado
Compramos Vodka Red Bull, nos apasiona lo retro
Paramos en las paradas de autobús, aparcamos en las estaciones de metro
Ve a ver mis pinturas por ahora, basta de ti
En mi cielo, no había estrellas, así que iré por los techos
voy a trabajar pero es dificil asi que no conozco esta gloria
Para abrir las cerraduras de las puertas, necesita los accesorios
De hecho, creo que queremos que el rap siga siendo una música de gente en
perro.
Sabes a lo que me refiero, es increíble, pero siempre quisimos
que el rap, que se consideraba contramúsica.
Ahora,
es realmente parte del mundo musical y bueno ahora,
no estamos contentos cuando luchamos por el rap para tener acceso a esto,
encaja en lo que se llama música en sentido amplio.
Y ahora que estamos aquí
y estamos como "oh no, nos vendimos".
Nos jodimos al pop, somos los únicos
variedad ahora, así que creo que es genial.
Antes no querían
de nosotros, ahora los jodimos hermano