Traducción de la letra de la canción Chinese coffee - Swift Guad

Chinese coffee (original)

Même si t’as la gueule de travers, réveil à 5h du matin
Jamais trop tôt pour faire des affaires, car c’est bien mieux que d’faire le
tapin
Tu dis que la souffrance c’est nécessaire, sur le chantier, soulève des
parpaings
Voir les sourires de tes sœurs et frères, ramener des cadeaux sous le sapin
Tu travailles à la sueur de ton front, pour un salaire de galérien
L’intérieur de ton frigidaire, c’est un désert de type sahélien
Au fond de toi tu te dis que ça fait rien, que ça fait mal mais que ça va passer
Et tu fais comme si tout allait bien, tu te dis qu’il ne faut pas s’tracasser
Un emploi du temps harassant, tu cours sans cesse y’a l’oseille devant
15 m² dans le 9.3.100, tu ne vois même plus l’soleil levant
Tu te sens déjà affaibli, tes deux mains sont tachées de sang
A force de côtoyer la sère-mi, à 25 ans toi t’as des cheveux blanc
Et tu vois passer le temps, et tu vois passer le temps
Les anciens t’avaient avertis, tu feras rien d’autre que de brasser le vent
T’es entre le petit et le grand, t’es entre le noir et le blanc
Un verre, deux verres, trois verres de whisky, à la fin tu t’es noyé dedans
Tous les jours le même combat
Le roseau plie mais ne rompt pas
Y’a pas de haut, y’a que des bas
Tout peut voler en éclat
Et tu vois, passer le temps (X4)
Au fond d’toi tu dis que t’es foutu, au fond d’toi tu dis que t’es du-per
T’as oublié toutes les coutumes et même toutes les dates d’anniversaire
Tu connais le destin, ses coups durs et puis ces longues marches en solitaire
Tu connais l’EDF ses coupures, l’obscurité, le froid de l’hiver
Musicalement tu connais rien, tu joues sur la corde sensible
Tu te souviens que tu viens de loin, t’as bien connu les zones de transit
Lève la tête, ferme le poing, demain tu vogues dans des eaux tranquilles
Tu sors ton feu, tu pètes le joint, tu restes là, tu restes authentique
Et tu vois passer le train, et tu vois passer le train
Au quotidien c’est trop difficile, tu doit te fighter pour acheter le pain
Souviens toi ce qu’a dit ton voisin, tu t’en sortiras inch’Allah
Mais pour l’instant c’est l’bord du ravin et la déco c’est made in China
A Paris la drogue est puissante, t’as quelques euros dans la poche
Même si la pente elle est très glissante comme un alpiniste tu t’accroches
Même si la chance est distante, tu fais plusieurs tafs éreintants
Toute ta vie tient dans une valoche, ouais toi tu prends des baffes à plein
temps
T’as peur du reflet dans la glace, t’as peur des regards qui te dévisagent
Dans la rue tous les gens t’agacent, t’as reçu que de la poisse en héritage
Quand tu le vois tu veux prendre sa place, tu veux faire parti de l'équipage
Ça fait toujours mal quand ça casse, trop dur de dépasser les clivages
Toi tu vois les pubs qui défilent, tu te dis que ça n’est pas pour toi
Toi tu vois les lumières de la ville qui ne brillent que pour les petits
bourgeois
Tu te dis «oui, mais pourquoi y’a pas de haut, y’a que des coup bas ?»
Ton aïeul te donne des leçons, mais toi petit con tu ne l'écoutes pas

(traducción)

Aunque mires de reojo, despierta a las 5 de la mañana
Nunca es demasiado temprano para hacer negocios, porque es mucho mejor que hacer el
estafador
Dices que el sufrimiento es necesario, en el sitio de construcción, plantea
bloques de concreto
Mira las sonrisas de tus hermanas y hermanos, trae regalos debajo del árbol.
Trabajas el sudor de tu frente, por el salario de un galeote
El interior de tu nevera es un desierto saheliano
En el fondo te dices a ti mismo que no importa, duele pero pasará
Y actúas como si todo estuviera bien, te dices a ti mismo que no te preocupes
Un horario agotador, corres constantemente, hay acedera por delante
15 m² en el 9.3.100, ya no ves ni el sol naciente
Ya te sientes débil, ambas manos están manchadas de sangre.
A fuerza de codearte con la sère-mi, a los 25 tienes el pelo blanco
Y ves pasar el tiempo, y ves pasar el tiempo
Los ancianos te advirtieron, no harás nada más que agitar el viento
Estás entre lo pequeño y lo grande, estás entre el negro y el blanco
Un vaso, dos vasos, tres vasos de whisky, al final te ahogaste en él
Todos los días la misma pelea
La caña se dobla pero no se rompe
No hay altibajos, solo bajos
Todo puede romperse
Y ya ves, pasa el tiempo (X4)
En el fondo dices que estás jodido, en el fondo dices que estás engañado
Olvidaste todas las costumbres y hasta todas las fechas de cumpleaños
Ya conoces el destino, sus golpes duros y luego esas largas caminatas solitarias
Conoces el EDF sus cortes, la oscuridad, el frío invernal
Musicalmente no sabes nada, tocas en el acorde sensitivo
Te acuerdas que vienes de lejos, conocías bien las zonas de tránsito
Levanta la cabeza, cierra el puño, mañana navegarás en aguas tranquilas
Apagas tu fuego, te asustas, te quedas ahí, te mantienes auténtico
Y ves pasar el tren, y ves pasar el tren
En el día a día es muy difícil, hay que luchar para comprar el pan
Recuerda lo que dijo tu vecino, estarás bien insha'Allah
Pero por ahora es el borde del barranco y la decoración está hecha en China.
En París la droga es poderosa, tienes unos euros en el bolsillo
Aunque la pendiente sea muy resbaladiza como un montañero te agarras
Incluso si la suerte es lejana, haces varios trabajos agotadores.
Toda tu vida cabe en una maleta, sí, recibes bofetadas completas
tiempo
Tienes miedo del reflejo en el espejo, tienes miedo de las miradas que te miran
En la calle toda la gente te fastidia, no heredaste mas que mala suerte
Cuando lo ves, quieres tomar su lugar, quieres ser parte de la tripulación
Siempre duele cuando se rompe, demasiado difícil de superar las divisiones
Ves los anuncios desplazándose, te dices a ti mismo que no es para ti
Ves las luces de la ciudad que solo brillan para los pequeños
burgués
Te dices a ti mismo "sí, pero ¿por qué no hay altos, solo golpes bajos?"
Tu abuelo te da lecciones, pero idiota no le haces caso