Traducción de la letra de la canción Chronique ordinaire - Swift Guad

Chronique ordinaire (original)

Une petite vie, des p’tites économies, une petite retraite et puis une petite
tombe
On nait seul, on vit seul, on meurt seul
Une voiture dans l’abribus, des boyaux sur le hardtop
Un crime avec une poussette encastrée sur le parechoc
Des barjots gonflés à bloc, dans un excès d’alcool
Il est jeune et inconscient, il se prenait pour Al Capone
Il est aux shtars comme la plupart des mecs d’en bas
Et sa vie est un enfer, il ne reçoit pas de mandat
Résistance c’est l'étendard, intégré comme le Zidane
Elle a trop été tentée elle s’retrouve avec le sida
Une image, des nuages, des immeubles une vie minable
On vit en concubinage avec malchance et fusillade
Il est beur, barbu, il parle souvent du djihad
Elle est vicieuse et foudroyante, elle se prononce en une syllabe
Car ici y’a plus d’miracle, la mort est vieille comme le monde
Alors je lis sur les visages de ses femmes et d’ses hommes de l’ombre
Une lueur trop poétique, parce que leurs propos m'épuisent
Il enchaine popo et tise et dit qu’les jeunes s’auto-détruisent
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Il est propre, bosseur PDG d’une PMI
Il trompe sa femme avec la secrétaire depuis une décennie
Il fait ses d’voirs dans la cage d’escalier le gosse est émérite
Famille nombreuse dans un F2 vit avec moins d’un RMI
Le shmitt est trop zélé il devient un père absent
Son fiston écoute du rap et il bédave en permanence
De nos jours on perd d’avance
Et même avant l’accouchement
Il est un grand-père modèle mais il rêve souvent d’attouchement
Elle est belle, célèbre, elle est douce et trop fragile
Elle est partout elle traine ses fesses entre partouzes et cocaïne
Comme la plupart des go faciles elle aime vraiment l’oseille
Indépendante la fille se prend pour une starlette des temps modernes
Bosser pour des clopinettes lui s’est dit «j'ai trop trimé»
Mais il est seul SDF maintenant qu’il dort métro Crimée
À base de médiocrité, on opère a cœur ouvert
La poétique du bitume a vu jusqu’où la peur nous mène
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Une chronique ordinaire, le vague à l'âme est sur le macadam
Il est saoul au chômage et quand il rentre le soir il bat sa femme
En bas ça crame et la voix du vice fait du rabattage
Pendant qu’la daronne prend des coups c’est elle se tue à la tache
Il est chauffeur de bus il taffe dans la pression
Dépressif, il se chie d’sus depuis sa dernière agression
Un enfant perd la raison et se débat dans les songes
La scène se passe près d’ici et finie par une pendaison
Y’a beaucoup d’analphabètes, j’vois la situation s’aggraver
Elle est sur le tapin et subit les menaces d’un albanais
Elle est à l’angle de l’avenue donc si tu passes regarde la bien
Elle tourne entre un paquet d’rapiats, des bars à putes, des varapiens
Elle part à pied, pour bosser tous les matins
Il est maton et il se plait à persécuter des gamins
Il est roumain, vole des parcmètres et sacs à main
Il est braqueur à l’aspiro dans les vitrines des magasins
Agacé par le destin, le cocktail est formidable
Juste une Chronique Ordinaire le cortège suit le corbillard
Ici y’a des tonnes d’ignares donc on manie l’omertà
Lui il voit p’t'être un espoir au JT d’Harry Roselmack
Car sur Paris nos mères craquent, il veut repartir au bercail
Il est vigile et vit la nuit pour seul ami son doberman
Les gosses veulent des Air Max, Chicken Little et Spiderman
Mais c’est trop dur quand elle est caissière chez Lidl ou Leader Price
Car on est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
Dans la rue j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
On est loin d’avoir grandi dans un domaine résidentiel
Ma bohème s'écrit sans thème, c’est poème et chrysanthème
À l’antenne j’ai vu trop d’chiennes et des problèmes existentiels
Ici tous les gosses ont peur des prochaines présidentielles
Tous les matins c’est pareil, la même rue, les mêmes crétins, les mêmes
histoires, les mêmes cafés
La réalité n’est beaucoup plus une
Les gens c’est comme des animaux, on les aime on les enterre et puis c’est fini

(traducción)

Un poco de vida, un poco de ahorro, un poco de jubilación y luego un poco
tumba
Nacemos solos, vivimos solos, morimos solos
Un coche en la parada de autobús, carcasas en el techo rígido
Un crimen con un cochecito atrapado en el parachoques
Barjots bombeados, en exceso de alcohol
Es joven e inconsciente, pensó que era Al Capone
Él en los shtars como la mayoría de los niggas allí
Y su vida es un infierno, no obtiene una orden judicial
La resistencia es la norma, integrada como Zidane
La han tentado demasiado, acaba con SIDA
Una imagen, nubes, edificios, una vida miserable
Vivimos en convivencia con mala suerte y tiroteos
Tiene barba, barba, a menudo habla de la yihad.
Ella es viciosa y ampollosa, se pronuncia en una sílaba
Porque aquí ya no hay más milagros, la muerte es tan vieja como el mundo.
Así leo en los rostros de sus mujeres y sus hombres sombra
Un resplandor demasiado poético, porque sus palabras me agotan
Encadena popo y tise y dice que los jovenes se autodestruyen
Porque estamos muy lejos de crecer en una urbanización
Ma bohème se escribe sin tema, es poema y crisantemo
En la calle vi demasiadas perras y problemas existenciales
Aquí todos los niños tienen miedo de las próximas elecciones presidenciales.
Estamos muy lejos de crecer en una urbanización
Ma bohème se escribe sin tema, es poema y crisantemo
En el aire vi demasiadas perras y problemas existenciales
Aquí todos los niños tienen miedo de las próximas elecciones presidenciales.
Es un CEO limpio y trabajador de un PMI.
Lleva una década engañando a su mujer con la secretaria
hace su tarea en el hueco de la escalera el niño es emérito
Familia numerosa en F2 vive con menos de un RMI
El shmitt es demasiado entusiasta, se convierte en un padre ausente.
Su hijo escucha rap y siempre balbucea
En estos días estamos perdiendo
E incluso antes de dar a luz
Es un abuelo modelo pero a menudo sueña con tocar
Ella es hermosa, famosa, es dulce y demasiado frágil.
Está en todos lados, arrastra el culo entre orgías y cocaína.
Como la mayoría de las cosas fáciles, a ella realmente le gusta la acedera.
Independiente, la chica cree que es una estrella moderna.
Al trabajar para mini-chopinettes se dijo a sí mismo "he trabajado demasiado"
Pero está solo sin hogar ahora que está durmiendo en el metro de Crimea.
Basados ​​en la mediocridad, operamos con el corazón abierto
La poética del asfalto ha visto hasta dónde nos lleva el miedo
Porque estamos muy lejos de crecer en una urbanización
Ma bohème se escribe sin tema, es poema y crisantemo
En la calle vi demasiadas perras y problemas existenciales
Aquí todos los niños tienen miedo de las próximas elecciones presidenciales.
Estamos muy lejos de crecer en una urbanización
Ma bohème se escribe sin tema, es poema y crisantemo
En el aire vi demasiadas perras y problemas existenciales
Aquí todos los niños tienen miedo de las próximas elecciones presidenciales.
Una crónica ordinaria, la ola al alma está en la pista
Está desempleado borracho y cuando llega a casa por la noche le pega a su mujer
Allá abajo arde y late la voz del vicio
Mientras la daronne da golpes, ella se mata en el trabajo
Es conductor de autobús, trabaja bajo presión.
Deprimido, se caga desde su último asalto
Un niño pierde la cabeza y lucha en los sueños.
La escena tiene lugar cerca de aquí y termina en un ahorcamiento.
Hay muchos analfabetos, veo que la situación empeora
Ella está en movimiento y sufre las amenazas de un albanés.
Esta en la esquina de la avenida asi que si pasas miralo bien
Ella rota entre un paquete de rapiats, bares de prostitutas, varapiens
Ella sale a pie, a trabajar todas las mañanas
Es guardia y le gusta perseguir a los niños.
Es rumano, roba parquímetros y monederos.
Es un ladrón de aspiradoras en escaparates
Molesto por el destino, el cóctel es genial.
Solo una crónica ordinaria, la procesión sigue al coche fúnebre
Aquí hay toneladas de ignorantes así que manejamos la omertà
Él ve tal vez una esperanza en JT de Harry Roselmack
Porque en París nuestras madres se quiebran, él quiere volver al redil
Es vigilante y vive de noche por único amigo su doberman.
Los niños quieren Air Max, Chicken Little y Spiderman
Pero es demasiado difícil cuando es cajera en Lidl o Leader Price.
Porque estamos muy lejos de crecer en una urbanización
Ma bohème se escribe sin tema, es poema y crisantemo
En la calle vi demasiadas perras y problemas existenciales
Aquí todos los niños tienen miedo de las próximas elecciones presidenciales.
Estamos muy lejos de crecer en una urbanización
Ma bohème se escribe sin tema, es poema y crisantemo
En el aire vi demasiadas perras y problemas existenciales
Aquí todos los niños tienen miedo de las próximas elecciones presidenciales.
Cada mañana es lo mismo, la misma calle, los mismos cretinos, los mismos
historias, los mismos cafés
La realidad ya no es una
Las personas son como los animales, los amamos, los enterramos y luego se acabó.