Traducción de la letra de la canción Denrée rare - Swift Guad

Denrée rare (original)

J’viens les faire évacuer, tu fou l’camp quand la rue crame
Ma rime est fine et calculée comme un coup franc dans la lucarne
Ici on rêve comme la plupart de go comme Eva Longoria
Mais combien d’gosses naissent à Paname et combien crèvent à Monrovia?
On vient crier mort aux vaches, mort aux élus qui tapinent
Et qui s’en sortent au pire des cas dans une des cellules VIP
Du Nas et du B.I.G, un gros son quand j’assassine
Et pour m’introduire j’ai mis du verre pilé dans la vaseline
Ici tous les coups sont sexes, sur le banc des accusés
C’est l'école de la débrouille et des enfants désabusés
Appuie sur le bouton REC, rap à immortaliser
Moi j’fais parti du syndicat de la rime organisée
C’est l'école du tournevis, on s’courrave tous pour de l’or
Entre courbe et fourberie, on s’lance dans une course folle
T’inquiètes pas j’ai l’goût du risque, entre vice et coup du sort
C’est Swift Guad au bout du fil, on veut Bush au bout d’une corde
Ouais c’est l’euphorie quand j’débarque, tu cris, tu tapes de grands écart
Avec mes rimes tu prends des claques, tu dis qu’c’est comme une Denrée Rare
On fait du peu-ra sans play-back, le RAP: mon plan d'épargne
Ouais c’est du 9.3 100 blédard, alors que tous les gens s’préparent
Ouais c’est l’euphorie quand j’débarque, j’ai lu la folie dans les regards
C’est comme un coup droit dans les XXX t’es v’nu donc tu vas rentrer tard
Eh mon gros tu peux sampler ça, parce que la masse est en pétard
Ouais c’est du 93 100 blédard, alors que tous les gens s’préparent
Vers chez moi, y’a rien à faire, vers le rap j’ai bifurqué
Mais j’ai trop marché d’travers, j’veux qu’on m’enlève l'épine du pied
Des coup bas, des sales affaires, j’suis dans l’camp des fusillés
Mon peu-ra est un pouchka, mais sans l’cran d’sécurité
Trop souvent d’impunités, j’vois la shnouff en pleine essor
A l'écart des caméras, quand la banlieue enterre ses morts
Ouais ça vient d’l’ancienne école, j’ai senti qu’l’enfer est proche
C’est pour ceux dans la débauche, et pour que j’engraisse mes poches
Ouais c’est pour briser les codes ou pour faire kiffer mes potes
C’est qu’ceux qui pouvait pas m’rodavent, viennent me cirer les bottes
C’est Swift Guad qui fait l’effort, celui qui trouve la formule
La roue tourne dans le quartier mais c’est pas la roue d’la fortune
A la prod c’est Al tarba et dehors c’est Alcatraz
Car ils nous surveillent à la trace en nous noyant sous la paperasse
Alors on s’remue la carcasse avec le style et la voix grave
Quand ça pachave, nous on chafrave et tu nous trouves à la croix d’chav'
Ouais c’est l’euphorie quand j’débarque, tu cris, tu tapes de grands écart
Avec mes rimes tu prends des claques, tu dis qu’c’est comme une Denrée Rare
On fait du peu-ra sans play-back, le RAP: mon plan d'épargne
Ouais c’est du 9.3 100 blédard, alors que tous les gens s’préparent
Ouais c’est l’euphorie quand j’débarque, j’ai lu la folie dans les regards
C’est comme un coup droit dans les XXX t’es v’nu donc tu vas rentrer tard
Eh mon gros tu peux sampler ça, parce que la masse est en pétard
Ouais c’est du 93 100 blédard, alors que tous les gens s’préparent
Moi j’en ai marre des séries B ma vie est comme une série noire
C’est pour les gosses déshérités, ceux dont l’avenir est dérisoire
Palper c’est la nécessité mais soit prudent et méfies toi
Les chiens deviennent autoritaires pour mieux marquer leur territoire
Vu s’que j’vis dans vos regards j’vais taffer pour le record
Du RAP pour le renard, du RAP poule aux oeufs d’or
Et s’que j’ai lu dans vos regards c’est qu’on court tous pour le record
Et un jour p’t-être qu’on verra un shmit qui croule sous le remords
On est tout proche de l’enfer, chigne à la flicaille criminelle
Compte sur moi pour faire l'éloge des paradis artificiels
Ecoutez la voix du peuple, suivez les applaudimètres
Car bientôt faudra casquer pour sniffer des railles d’oxygènes
Moi, j’viens pour brailler, pas là pour faire des coups d’vent lyricaux
Toujours au naturel, quand d’autres préfèrent des tchoutches en silicones
Moi j’suis l’icône des go en over dose de libido
La honte de la nation et surtout le cauchemar du p’tit Nico
Ouais c’est l’euphorie quand j’débarque, tu cris, tu tapes de grands écart
Avec mes rimes tu prends des claques, tu dis qu’c’est comme une Denrée Rare
On fait du peu-ra sans play-back, le RAP: mon plan d'épargne
Ouais c’est du 9.3 100 blédard, alors que tous les gens s’préparent
Ouais c’est l’euphorie quand j’débarque, j’ai lu la folie dans les regards
C’est comme un coup droit dans les XXX t’es v’nu donc tu vas rentrer tard
Eh mon gros tu peux sampler ça, parce que la masse est en pétard
Ouais c’est du 93 100 blédard, alors que tous les gens s’préparent

(traducción)

Vengo a evacuarlos, te escapas cuando arde la calle
Mi rima es fina y calculada como un tiro libre en la claraboya
Aquí soñamos como la mayoría vamos como Eva Longoria
Pero, ¿cuántos niños nacen en Panamá y cuántos mueren en Monrovia?
Venimos gritando muerte a las vacas, muerte a los elegidos que se apresuran
Y que se sale con la suya en el peor de los casos en una de las celdas VIP
Nas y B.I.G, gran sonido cuando asesino
Y para forzar pongo vidrio triturado en vaselina
Aquí todos los tiros son sexo, en el banquillo
Es la escuela del ingenio y los niños desilusionados.
Presiona el botón REC, rapea para inmortalizar
Yo, soy parte del sindicato de la rima organizada
Es la escuela del destornillador, todos corremos por oro
Entre curva y engaño, nos embarcamos en una loca carrera
No te preocupes, tengo gusto por el riesgo, entre el vicio y el destino.
Es Swift Guad en la línea, queremos a Bush al final de una cuerda
Sí, es euforia cuando aterrizo, gritas, golpeas las divisiones
Con mis rimas recibes bofetadas, dices que es como un producto raro
Hacemos peu-ra sin playback, el RAP: mi plan de ahorro
Sí, son las 9.3 100 Bledard, mientras toda la gente se está preparando.
Sí, es euforia cuando aterrizo, leo la locura en los ojos
Es como un golpe de derecha en el XXX que viniste, así que llegarás tarde a casa.
Oye, hombre, puedes probar eso, porque la masa está encendida.
Sí, es 93 100 suave, mientras todas las personas se preparan
A mi casa no hay nada que hacer, al rap me bifurqué
Pero he caminado demasiado, quiero que alguien me quite la espina del pie
Golpes bajos, negocios sucios, estoy en el campo de los tiros
Mi peu-ra es un pouchka, pero sin la pantalla de seguridad
Con demasiada frecuencia la impunidad, veo el shnouff en pleno apogeo
Lejos de las cámaras, cuando los suburbios entierran a sus muertos
Sí, viene de la vieja escuela, sentí que el infierno está cerca
Esto es para los que están en el libertinaje, y para mí para engordar mis bolsillos.
Sí, es para romper los códigos o para hacer que mis amigos amen
Es que aquellos que no pudieron afinarme, vengan a lustrarme las botas
Es Swift Guad el que se esfuerza, el que encuentra la fórmula
La rueda gira en el barrio pero no es la rueda de la fortuna
En el prod es Al tarba y afuera es Alcatraz
Porque nos siguen la pista ahogándonos en papeleo
Así que movemos la carcasa con el estilo y la voz seria
Cuando es chafrave, chafrave y nos encuentras en la cruz de chav'
Sí, es euforia cuando aterrizo, gritas, golpeas las divisiones
Con mis rimas recibes bofetadas, dices que es como un producto raro
Hacemos peu-ra sin playback, el RAP: mi plan de ahorro
Sí, son las 9.3 100 Bledard, mientras toda la gente se está preparando.
Sí, es euforia cuando aterrizo, leo la locura en los ojos
Es como un golpe de derecha en el XXX que viniste, así que llegarás tarde a casa.
Oye, hombre, puedes probar eso, porque la masa está encendida.
Sí, es 93 100 suave, mientras todas las personas se preparan
Yo, estoy cansado de la serie B, mi vida es como una serie negra
Es para los niños desfavorecidos, aquellos cuyo futuro es irrisorio.
El sentimiento es necesario, pero ten cuidado y ten cuidado.
Los perros se vuelven autoritarios para marcar mejor su territorio
Visto que vivo en tus ojos, voy a trabajar para el disco
RAP para el zorro, RAP gallina con huevos de oro
Y lo que leo en tus ojos es que todos corremos por el récord
Y un día tal vez veamos a un shmit que se está desmoronando por el remordimiento
Estamos tan cerca del infierno, perra de los policías criminales
Cuenta conmigo para alabar los paraísos artificiales
Escucha la voz de la gente, sigue los metros de los aplausos
Porque pronto tendrás que estrellarte para inhalar rieles de oxígeno
Yo vengo a berrear, no a hacer ráfagas líricas
Siempre natural, cuando otros prefieren los chupetes de silicona.
Yo, soy el ícono de ir con una sobredosis de libido
La vergüenza de la nación y sobre todo la pesadilla del pequeño Nico
Sí, es euforia cuando aterrizo, gritas, golpeas las divisiones
Con mis rimas recibes bofetadas, dices que es como un producto raro
Hacemos peu-ra sin playback, el RAP: mi plan de ahorro
Sí, son las 9.3 100 Bledard, mientras toda la gente se está preparando.
Sí, es euforia cuando aterrizo, leo la locura en los ojos
Es como un golpe de derecha en el XXX que viniste, así que llegarás tarde a casa.
Oye, hombre, puedes probar eso, porque la masa está encendida.
Sí, es 93 100 suave, mientras todas las personas se preparan