Traducción de la letra de la canción Dernière lettre - Swift Guad

Dernière lettre (original)

O génie s’il te plait, réalise-moi un vœu
Je n’demande pas le bout du monde j’veux qu’on m’en donne un peu
Un peu d’oseille pour que j’puisse dormir sur mes deux oreilles
Un peu d’espoir pour que j’puisse m'évader dans mon sommeil
Beaucoup d’amour avec le sixième sens d’une femme sensible
Une épaule reposante avec une oreille attentive
Un peu d’envie parce que pour l’instant sache que moi j’m’en prive
Parce que ma vie fait l’effet d’une patate dans la gencive
O génie s’il te plait, réalise-moi un souhait
Que j’puisse rêver comme un gamin dans un magasin d’jouets
Dur d’avancer les coups du sort me font comme des coups d’fouets
Un peu d’air frais car ici bas j’en ai marre d'étouffer
J’fais des couplets un peu trop triste avant d'être mort de peine
J’suis comme un éléphant dans une boutique de porcelaine
J’demande de l’aide, j’veux juste quitter ma corde raide
La poisse et la misère ont pris place dans un corps de rêve
O génie s’il te plait, veux-tu bien apparaître
Avant que j’parte les pieds devant avant que tout c’la ne s’arrête
J’ai beau frotter ta lampe pour moi ce n’est toujours pas la fête
Partir à trente-trois ans un peu comme Jésus d’Nazareth
O génie écoute-moi, j’suis au bout du rouleau
J’ai frotté la bouteille en tétant au bout du goulot
La brebis égarée s’est trop écartée du troupeau
Moi j’ai la tête sous l’eau et l’avant-bras près du couteau
O papa s’il te plait, même si j’deconne des fois
Tu reviendras jamais tu resteras cette bonne étoile
Tu veilles sur moi, même si très souvent j’me déçois
Génie je croise les doigts pour qu’un jour on vive comme des rois
Alors oui s’il te plait, ôte moi cette maladie
Sors de l’Enfer et ouvre-moi les portes du Paradis
Merci tout l’monde à la prochaine, mon âme a pris perpet'
C’est difficile alors ce texte sera ma dernière lettre

(traducción)

Oh genio por favor concédeme un deseo
No pido el fin del mundo, quiero que alguien me dé un poco
Un poco de acedera para que pueda dormir profundamente
Un poco de esperanza para poder escapar mientras duermo
Mucho amor con el sexto sentido de una mujer sensible
Un hombro descansado con un oído que escucha
Un poco de envidia porque de momento sé que me estoy privando de ella
Porque mi vida se siente como una patata en el chicle
Oh genio por favor concédeme un deseo
Que puedo soñar como un niño en una juguetería
Difícil avanzar los golpes del destino me hacen como látigos
Un poco de aire fresco porque aquí abajo estoy cansado de sofocarme
Hago versos un poco demasiado tristes antes de estar apenas muerto
Soy como un elefante en una tienda de porcelana.
pido ayuda solo quiero salir de mi cuerda floja
La mala suerte y la miseria tuvieron lugar en un cuerpo de ensueño
Oh genio, por favor aparecerás
Antes de ir con los pies por delante antes de que todo se detenga
Por mucho que frote tu lámpara para mí sigue sin ser la fiesta
Salir a los treinta y tres un poco como Jesús de Nazaret
Oh genio, escúchame, estoy al final del rollo
Froté la botella chupando en la punta del cuello
La oveja perdida se ha alejado demasiado del rebaño
tengo la cabeza bajo el agua y el antebrazo cerca del cuchillo
Oh papá, por favor, incluso si me equivoco a veces
Nunca volverás, seguirás siendo esa estrella de la suerte.
Me cuidas, aunque muy a menudo me decepciono
Genio estoy cruzando los dedos para que un día vivamos como reyes
Así que sí, por favor, quítame esta enfermedad.
Sal del infierno y ábreme las puertas del cielo
Gracias a todos, hasta la próxima, mi alma se ha llevado la vida.
Es difícil así que este texto será mi última carta