Traducción de la letra de la canción Détaillant - Swift Guad

Détaillant (original)

Le frigidaire est vide, le compte en banque aussi
Alors le détaillant se dit qu’il deviendra grossiste
Et il se dit qu’un jour le soleil se lév'ra
Avec le sourire d’un enfant qu’il tiendra dans ses bras
Un fils, une fille, en bref une descendance
Qui grandira avec brio malgré c’que les gens pensent
Et pis, le détaillant devient plus réaliste
Il baisse les bras mais pas la tête pour affûter sa rime
Il veut grossir, encaisser jusqu'à l'épuis'ment
Tandis qu’les go font la course à l’amaigriss’ment
On le dit barbare, vandale ou marginal
Vu qu’il vend au détail tu crois qu’la marge est maximale
Mais nan, ça roupille un p’tit peu partout
C’est la routine entre 4 murs ou entre 4 tours
À tous les car’fours il attend l’coup d’fil
Il rêve d’un monde où la vie n’aurait pas un goût d’pisse
J’ai b’soin d’un service (ouais gros à tout d’suite)
Et dans ses mains l’avenir a pris la forme d’un bout d’shit
Ok, le détaillant ne veut plus batailler
Mais son curriculum veut l’empêcher de travailler
À tous les entretiens, sa tête lui fait défaut
Il a lâché l'école pour la pêche et lécher des cônes
Il doit chercher des loves pour sa part du loyer
C’est l’enfant seul qui a dû grandir dans de nombreux foyers
Malhonnête mais c’est lui qui n’va pas s’déballonner
Il en perd pas une miette quand il prépare ses ballonnets
Détaillant tape la mission à Pigalle
Pour barber tous les touristes comme ça au moins c’est radical
L’animal a surmonté les coups durs
Sache qu’il voit la vie en grand avec des petites coupures
Il est coupable d'être né sans un kopek
Qu’il soit black, beurre ou toubab, il cherche un emploi correct
Il évite l’alcootest bien trop souvent positif
Il refuse l’autorité, se doit d'être incorrigible
Il cogite, le détaillant voit trop d’films
Comment percer dans la zik avec un CV anonyme
Laisser une trace comme il fait sur une plaquette
Le toxico est trop pressé comme un citron ou une gâchette
Il a douté, la maille manquait à l’appel
Car ici les artères peuvent se couper comme des lamelles
Du?
à la pelle, le parcours est trop foiré
D’en bas il regarde sa mère avec les menottes aux poignets
Paraît qu’mieux vaut s’proclamer roi, c’est élémentaire
Détaillant c’est la hyène en bas d’la chaîne alimentaire
Seul dans l’histoire tous les jours il s’bat pour la mif
Échec scolaire et bicrave, c’est juste un parcours classique
Il a l’vice dans la tête comme celui qu’Sarko pratique
Détaillant BAC-5 en option narcotrafic

(traducción)

La nevera está vacía, la cuenta bancaria también.
Así que el minorista cree que se convertirá en mayorista.
Y se dice a sí mismo que un día saldrá el sol
Con la sonrisa de un niño que tendrá en sus brazos
Un hijo, una hija, en fin, una descendencia.
Que crecerá brillantemente a pesar de lo que la gente piense.
Y lo que es peor, el minorista se vuelve más realista.
Baja los brazos pero no la cabeza para afinar su rima
Quiere crecer, cobrar hasta el agotamiento
Mientras los go están compitiendo para perder peso
Se dice que es bárbaro, vándalo o marginal.
Como vende al por menor crees que el margen es máximo
Pero no, está dormitando un poco en todas partes.
Es la rutina entre 4 paredes o entre 4 torres
En todos los carros espera la llamada telefónica
Sueña con un mundo donde la vida no sepa a pis.
Necesito un servicio (sí, grande, nos vemos pronto)
Y en sus manos el futuro tomó la forma de un trozo de hachís
Ok, el minorista no quiere pelear más.
Pero su currículum quiere impedirle trabajar
En todas las entrevistas le falla la cabeza
Dejó la escuela para pescar y lamer conos.
Debe buscar amores para su parte de la renta
Es el niño solitario que tuvo que crecer en muchos hogares.
Deshonesto pero es el que no se va a aflojar
No pierde el ritmo cuando prepara sus globos.
Minorista apuesta por misión en Pigalle
Engañar así a todos los turistas al menos es radical
El animal superó los duros golpes.
Sepa que ve la vida grande con pequeños cortes
Es culpable de haber nacido sin kopek
Ya sea negro, mantequilla o toubab, está buscando un trabajo decente.
Evita el alcoholímetro con demasiada frecuencia positivo.
Rechaza la autoridad, debe ser incorregible
Piensa, el minorista ve demasiadas películas.
Cómo entrar en el zik con un currículum anónimo
Deja un rastro como lo hace en una oblea
El drogadicto tiene demasiada prisa como un limón o un gatillo
Dudó, le faltaba la puntada
Porque aquí las arterias pueden cortar como listones
¿De?
con creces, el curso está demasiado desordenado
Desde abajo mira a su madre esposada
Parece que es mejor proclamarse rey, es elemental
El minorista es la hiena en la parte inferior de la cadena alimentaria
Solo en la historia todos los dias lucha por el mif
Fracaso escolar y bicrave, es solo un curso clásico
Tiene el vicio en la cabeza como el que practica Sarko
Minorista BAC-5 narcotráfico facultativo