Traducción de la letra de la canción Fils prodige - Swift Guad

Fils prodige (original)

Tic-tac, tic-tac, le temps passe, un banc public
Posé dans la cour, la roue ne tourne que dans un sens unique
Swift Guad, Swift Guad: un gars comme tous ces gens pudiques
Sauf que quand j'étais petit on m’disait: «Vends du shit et prends du fric»
Je t’en supplie, arrête avec tes manigances
Parce que dans ma ville c’est les souris qui meurent et le chat qui danse
C’est la routine, pour le châtiment y a pas de silence
Tout le monde veut baiser la France mais on préconise l’abstinence
Hey miss, t’aimes squatter dans les magasins
J’espère que t’as pas oublié la gazeuse dans ton sac à main
La rue est pleine de sales gamins, de policiers, de gars malsains
Mais des gens s’font buter pour un paquet de béda ou trois fois rien
Y a des sales chiens, y a des cafards, ça s’acclimate
Y a des catins qui taffent et qui placardent la palissade
Y a des gamins qui passent de la bacave à la bicrave
Y a des gars bien qui deviennent des crack-man à Stalingrad
Crade, les gendarmes font la peau aux braconniers
C’est plus la même époque, les roumains font les poches aux japonais
C’est le choc des cultures, dans la débauche trop de gars paumés
Ici la fauche on la connait, alors la faute on la commet
Mais non faut pas chômer ou des coups de poings vont t’assommer
Encaisser la monnaie, ouais c’est pour ça que mes mains sont façonnées
Les miens n’ont pas sommeil et déambulent sur la chaussée
On sort pas d’HEC mais moi je sais qu’on est des gars OP
J’arrive fort comme un Boeing dans une tour
Comme un gros chibre dans une fouffe, comme un bolide dans une course
La branlette t’a rendu sourd, c’est l’ignorance qui m’oblige
A rapper, maintenant la rue a trouvé son fils prodige
L’amour est dead, les poches sont vides, la coupe est pleine
On veut être au sommet et briller comme la Tour Eiffel
Ici, ça fout les nerfs, l'échéancier commence à coûter cher
Et moi comme Spaggiari, j’irai piller par la voie souterraine
J’veux leurs billets alors va leur dire que c’est l’heure de prier
Que les hivers comme les étés sont tous des meurtriers
Et je m’arrête pas dans ma lancée, j’ai vu des keufs tiser
Et c’est pour ça que je peux avancer même si j’ai le cœur brisé
Balancer du son et être comme ces rappeurs friqués
Au lieu d’aller braquer des sous avec la gueule grimée
Et être reconnu pour ça comme un acteur primé
A l’heure qu’il est on peut t’avouer que plein de gars veulent signer
Hey petit: est-ce que t’as toujours la même tête de queue?
Hey papy: est-ce que t’as préparé ton nerf de boeuf?
On fume du marron, on broie du noir, on baise le bleu
On boit du sky, c’est parce qu’on est loin d’un contexte heureux
J’veux encaisser des thunes, et pomper mon joint de weed
Mais toi tu viens me lécher les burnes et montrer ton insigne
Un rodéo Paris by night et tous les condés se font un film
Un caméscope au comico pour voir des confessions indignes

Fils prodige (traducción)

Tic-tac, tic-tac, el tiempo vuela, banco público
Colocada en el patio, la rueda solo gira en un sentido.
Swift Guad, Swift Guad: un tipo como toda esa gente modesta
Excepto que cuando era pequeño me decían: "Vende hachís y coge dinero"
Te lo ruego, deja de hacer tus travesuras.
Porque en mi ciudad son los ratones los que mueren y el gato el que baila
Es rutina, para el castigo no hay silencio
Todos quieren follar a Francia, pero nosotros abogamos por la abstinencia.
Oiga señorita, le gusta okuparse en las tiendas
Espero que no hayas olvidado el refresco en tu bolso.
La calle está llena de niños sucios, policías, enfermos.
Pero la gente se mata por un paquete de beda o tres veces nada
Hay perros sucios, hay cucarachas, se aclimata
Hay putas que trabajan y ponen la empalizada
Hay pibes que van del bacavo al bicrave
Hay buenos tipos que se vuelven crack-man en Stalingrado
Sucios, los gendarmes esconden a los cazadores furtivos
No es el mismo tiempo, los rumanos están robando los bolsillos de los japoneses.
Es un choque de culturas, en el libertinaje hay demasiados despistados
Conocemos la siega aquí, así que cometemos el error.
Pero no te quedes sin trabajo o los golpes te noquearán
Cobrando el cambio, sí, para eso están formadas mis manos
Los míos no tienen sueño y vagan por la acera
No venimos de HEC pero sé que somos chicos OP
Vengo fuerte como un Boeing en una torre
Como una gran polla en una bocanada, como un velocista en una carrera
La paja te hizo sordo, es la ignorancia lo que me obliga
Para rapear, ahora las calles encontraron a su hijo prodigio
El amor está muerto, los bolsillos están vacíos, la copa está llena
Queremos estar en la cima y brillar como la Torre Eiffel
Aquí, flipa, el horario empieza a ser caro
Y yo como Spaggiari, saquearé por el camino subterráneo
Quiero esos boletos así que ve y diles que es hora de rezar
Que los inviernos como los veranos son todos asesinos
Y no me detengo en seco, vi policías tejiendo
Y es por eso que puedo seguir adelante aunque tenga el corazón roto
Rockear y ser como esos raperos en efectivo
En lugar de ir a robar dinero con una mueca en la cara
Y ser reconocido por ello como un actor premiado.
Por el momento podemos decirte que muchos muchachos quieren firmar
Oye chico: ¿sigues teniendo la misma cabeza de cola?
Oye abuelo: ¿ya preparaste tu cecina?
Fumamos marrón, meditamos, follamos azul
Bebemos cielo, es porque estamos lejos de un contexto feliz
Quiero cobrar algo de dinero y bombear mi porro de marihuana
Pero vienes a lamer mis bolas y muestras tu placa
Un rodeo de París por la noche y todos los policías hacen una película
Una videocámara comico para ver confesiones indignas