Traducción de la letra de la canción Hécatombe - Swift Guad

Hécatombe (original)

Mon hécatombe en 2007, commence par le décès du Père
Repose en paix, j’ai tout compris, dans leur propagande j’ai vu clair
Ça commence par une réclame, avec des raclis vulgaires
Ça finit par des gamins qui s’entretuent pour des bulles d’air
Ici bas on est du-per, et tu sais qu’on est dupés
On reproche à ma daronne d’avoir un fils mal éduqué
Quelques thunes à décupler, dans la rue on récupère
J’vole comme les politiciens, j’le fais parce que j’les ai vus faire
J’fais les 3−8 et j’enchaine
J'écris des rimes en pagaille, c’est pour les raclos sans-gêne, sans logis ou
sans travail
On vend du rap à bon prix, si tu veux on t’vend d’la taille
Plus souvent derrière un mic que couché sur un champ d’bataille
Enfant d’la voile, tous les jours part en baroude, j’te rassure j’irai pas loin,
j’ai des bâtons dans la roue
Viens faire un tour, dans ma brousse, des propos choquants partout,
du popo dans les che-po et des potos dans la schnouf
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature
Biographie d’un inconnu, c’est la poisse qui nous gouverne
Pendant qu’Sam l’enfant soldat peut bien crever la bouche ouverte
L’animal est à la barre, et bientôt à la fourrière, on sait tous que l'être
humain retournera à la poussière
On combat la vérité, entre nous un fossé règne, et même l’Homme dans quelque
temps sera lui-même un OGM
Déficit monétaire, dans un block la mort opère, donc appelle le coronaire on
s’péta pour un morceau d’terre
J’ai toujours la tête haute, laisse la mort dans un rétro, même quand ma
meilleure amie a fait l’grand saut sous un métro
Pleins d’craris, un merco, et les narines blindées d’coke
C’est la panique dans Paris, on paira parce que rien n’est drôle
Dissipés, on survit, mais ici bas, je n’vis pas, et j’me dis qu’la religion a
fait plus de morts que l’sida
J’ai la maladie qui m’colle, j’manie v’là l’art lyrical, pour un jour que ma
rime vole, vers un paradis fiscal
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature
Personne ne peut nous entendre, personne ne peut nous répondre, et depuis le
onze septembre les tabous comme les tours s’effondrent
De l’usine à la fabrique, des gens bons aux gens trop cons, j’vois trop peu
d'évolution des trente-cinq heures aux champs d’coton …
Comment corrompre le plus saint des magistrats avec une valise de biftons ici
y’a beaucoup d’gars qui s’braquent
Eh sista c’est quoi c’t’histoire, entourée par des tas d’cistra au quotidien ma
vie stagne et j’en vois trop qui n’agissent pas
Le présent c’est une pub, avec des putes en strings, maintenant pour trouver
l’orgasme elles ont besoin d’ustensiles
Et pour trouver l'évasion, moi j’ai besoin d’fume en speed, du grand spliff,
dans ma bouche, posé dans ma zup sensible
C’est ma chronique ordinaire, entre rap et hématomes, une hémorragie interne,
est v’nue infecter ma zone
C’est la crise, c’est l’affront, y’a plus d’mano a mano, tous les mâles sont
calibrés et les vieux d’viennent paranos
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature

Hécatombe (traducción)

Mi carnicería en 2007 comienza con la muerte del Padre
Descanse en paz, entendí todo, en su propaganda lo vi claro.
Empieza con un anuncio, con vulgar raclis
Termina con niños matándose unos a otros por burbujas de aire.
Aquí abajo nos engañan, y sabes que nos engañan
A mi daronne la culpan de tener un hijo mal educado
Unos dolares para multiplicar, en la calle recuperamos
Vuelo como los políticos, lo hago porque los vi hacerlo
Hago el 3−8 y encadeno
Escribo rimas en desorden, es para los raclos sin vergüenza, sin hogar o
sin trabajo
Vendemos rap a buen precio, si quieres te vendemos talla
Más a menudo detrás de un micrófono que tirado en un campo de batalla
Niño de la vela, cada día va en una aventura, te aseguro que no iré lejos,
tengo radios en la rueda
Ven a dar un paseo, en mi arbusto, palabras impactantes por todas partes,
popo en el che-po y potos en el schnouf
Apunta a la ANPE, con diplomas y bachillerato profesional, empieza con una zanahoria,
termina con un braco
Porque estamos navegando a través de aguas turbulentas, porque estamos siendo navegados
Comienza con una fantasía, termina con un bastos.
Comienza con un adoquín, tirado sobre un CRS
Termina con un recluso aprendiendo a apretarle bien el culo
Comienza con un cheque
Termina en un error
Incluso Francia tan desarrollada, puede elegir una dictadura
Biografía de un extraño, es la mala suerte la que nos gobierna
Mientras Sam el niño soldado puede morir con la boca abierta
El animal va al timón, y pronto a la perrera, todos sabemos que el ser
el ser humano volverá al polvo
Luchamos contra la verdad, entre nosotros reina una brecha, e incluso el Hombre en algunos
el tiempo mismo será un OGM
Déficit monetario, en un bloque opera la muerte, así llamamos al coronario nosotros
pedo por un pedazo de tierra
Siempre mantengo la cabeza erguida, dejo la muerte en un retro, incluso cuando mi
mejor amigo se zambulló debajo de un metro
Lleno de craris, un merco, y las fosas nasales blindadas con coca
Es pánico en París, hacemos pareja porque nada tiene gracia
Disipados, sobrevivimos, pero aquí abajo, no vivo, y me digo que la religión tiene
mata a más personas que el sida
Tengo la enfermedad que se me pega, manejo aquí el arte lírico, por un día que mi
rima roba, a un paraíso fiscal
Apunta a la ANPE, con diplomas y bachillerato profesional, empieza con una zanahoria,
termina con un braco
Porque estamos navegando a través de aguas turbulentas, porque estamos siendo navegados
Comienza con una fantasía, termina con un bastos.
Comienza con un adoquín, tirado sobre un CRS
Termina con un recluso aprendiendo a apretarle bien el culo
Comienza con un cheque
Termina en un error
Incluso Francia tan desarrollada, puede elegir una dictadura
Nadie puede oírnos, nadie puede respondernos, y desde el
11 de septiembre tabúes como si las torres se derrumbaran
De fábrica en fábrica, de gente buena a gente demasiado tonta, veo muy poco
evolución de las treinta y cinco horas en los campos de algodón...
Cómo sobornar al más santo de los magistrados con una maleta de biftons aquí
hay muchos tipos que pelean
Oye sista cual es la historia, rodeada de montones de cistra todos los dias mi
la vida se estanca y veo demasiados que no actúan
El presente es un pub, con azadas en tangas, ahora para encontrar
orgasmo necesitan utensilios
Y para encontrar escape, necesito fumar a toda velocidad, el gran porro,
en mi boca, puesto en mi sensible zup
Es mi crónica habitual, entre rap y hematoma, hemorragia interna,
vino a infectar mi area
Es la crisis, es la afrenta, ya no hay mano a mano, todos los machos son
calibrados y viejos vienen paranoicos
Apunta a la ANPE, con diplomas y bachillerato profesional, empieza con una zanahoria,
termina con un braco
Porque estamos navegando a través de aguas turbulentas, porque estamos siendo navegados
Comienza con una fantasía, termina con un bastos.
Comienza con un adoquín, tirado sobre un CRS
Termina con un recluso aprendiendo a apretarle bien el culo
Comienza con un cheque
Termina en un error
Incluso Francia tan desarrollada, puede elegir una dictadura